Скачать или смотреть PR FO POSSE BA PTR FOUN AFONSO CARMONA

PREZIDENTE RAMOS-HORTA FÓ POSSE BA PREZIDENTE FOUN TRIBUNAL REKURSU

Palásiu Prezidensiál Nicolau Lobato - 29 Abril 2025

Prezidente Repúblika, J. Ramos-Horta prezide serimónia tomada pose ba Prezidente Tribunál Rekursu foun Timor-Leste nian, Afonso Carmona, hodi marka momentu signifikativu ida iha istória judisiál nasaun nian.

Durante serimónia ne’ebé hetan partisipasaun husi ofisiál superiór Parlamentu Nasionál nian, Governu nian, Justisa nian no Korpu o diplomátiku sira. Ramos-Horta fó omenajen ba dirijente Tribunál anteriór sira dezde independénsia, inklui Dr. Cláudio de Jesus Ximenes (2003-2014), Dr. Guilhermino da Silva (2014-2017), Dr. Maria Natércia Guilho Pereira, no Prezidente sesante Dr. Deolindo dos Santos.

Prezidente subliña Tribunál nia papél vitál hodi forma demokrasia, hodi hateten katak ida-ne'e hametin konfiansa públiku nian iha instituisaun sira no garante katak prinsípiu konstitusionál sira hetan respeitu. Nia mós hatudu nia hakarak atu haree instalasaun hosi Supremu Tribunál Justisa Timor-Leste nian hotu molok nia mandatu remata, hodi nota sobrekarga atuál ba Tribunál Rekursu ne'ebé funsiona hanesan Supremu Tribunál de faktu nasaun nian.

Mídia PR
---------
[PT]
PRESIDENTE RAMOS-HORTA EMPOSSA NOVO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE RECURSO

Palácio Presidencial Nicolau Lobato - 29 de abril de 2025

O Presidente da República, J. Ramos-Horta, presidiu à cerimónia de tomada de posse do novo Presidente do Tribunal de Recurso de Timor-Leste, Afonso Carmona, assinalando um marco significativo na história judicial da nação.

Durante a cerimónia, que contou com a participação de altos funcionários do Parlamento Nacional, do Governo, da Justiça e do Corpo Diplomático. Ramos-Horta prestou homenagem aos dirigentes do Tribunal ao longo do período pós-independência, incluindo o Dr. Cláudio de Jesus Ximenes (2003-2014), o Dr. Guilhermino da Silva (2014-2017), a Dra. Maria Natércia Gusmão Pereira e o presidente cessante, Dr. Deolindo dos Santos.

O Presidente sublinhou o papel vital do Tribunal na formação da democracia, afirmando que este reforça a confiança do público nas instituições e garante o respeito pelos princípios constitucionais. Expressou também o seu desejo de ver concluída a instalação do Supremo Tribunal de Justiça de Timor-Leste antes do final do seu mandato, observando a atual sobrecarga do Tribunal de Recurso, que funciona como o Supremo Tribunal de facto do país.

Media PR
--------
[ENG]
PRESIDENT RAMOS-HORTA SWEARS IN NEW PRESIDENT OF THE COURT OF APPEAL

Nicolau Lobato Presidential Palace - April 29, 2025

The President of the Republic, J. Ramos-Horta, presided over the inauguration ceremony of the new President of Timor-Leste's Court of Appeal, Afonso Carmona, marking a significant milestone in the nation's judicial history.

During the ceremony, which was attended by high officials from the National Parliament, Government, Justice system, and Diplomatic Corps, Ramos-Horta paid tribute to the Court's leaders throughout the post-independence period, including Dr. Cláudio de Jesus Ximenes (2003-2014), Dr. Guilhermino da Silva (2014-2017), Dr. Maria Natércia Gusmão Pereira, and the outgoing president, Dr. Deolindo dos Santos.

The President emphasized the Court's vital role in shaping democracy, stating that it strengthens public confidence in institutions and ensures respect for constitutional principles. He also expressed his desire to see the installation of Timor-Leste's Supreme Court of Justice completed before the end of his mandate, noting the current overload on the Court of Appeal, which functions as the country's de facto Supreme Court.

Media PR
---------
[IND]
PRESIDEN RAMOS-HORTA MELANTIK PRESIDEN BARU PENGADILAN BANDING
Istana Kepresidenan Nicolau Lobato - 29 April 2025
Presiden Republik, J. Ramos-Horta, memimpin upacara pelantikan Presiden baru Pengadilan Banding Timor-Leste, Afonso Carmona, hari ini, menandai tonggak penting dalam sejarah peradilan negara.
Selama upacara, yang dihadiri oleh pejabat tinggi dari Parlemen Nasional, Pemerintah, sistem Peradilan, dan Korps Diplomatik, Ramos-Horta memberikan penghormatan kepada para pemimpin Pengadilan sepanjang periode pasca-kemerdekaan, termasuk Dr. Cláudio de Jesus Ximenes (2003-2014), Dr. Guilhermino da Silva (2014-2017), Dr. Maria Natércia Gusmão Pereira, dan presiden yang mengundurkan diri, Dr. Deolindo dos Santos.
Presiden menekankan peran penting Pengadilan dalam membentuk demokrasi, menyatakan bahwa lembaga ini memperkuat kepercayaan publik terhadap institusi dan memastikan penghormatan terhadap prinsip-prinsip konstitusional. Dia juga mengungkapkan keinginannya untuk melihat pembentukan Mahkamah Agung Timor-Leste selesai sebelum akhir masa jabatannya, mengingat beban kerja berlebih pada Pengadilan Banding, yang saat ini berfungsi sebagai Mahkamah Agung de facto negara.
Media PR//