Скачать или смотреть The Lion King - Hakuna Matata One Line Multilanguage (51 versions) Adult Simba's Part

Lion King (c) Disney
Audio (c) Respective Owners

If there are more versions, I'd like to know. Thank you.

Missing some lyrics. If you know the singer, please post that as well. Also keep in mind that the singing voice may be different than the actor voice.

Arabic (Translated by 99meemo99)
Insah wi elmustabal
Idddeh kolli ettarkeez

Bulgarian (Translated by amjabacs)
Jivei spokoino
Gledai samo napred

Cantonese

Crimean Tatar

Croatian (Translated by xXDejvidXx)
Umjesto brige
Stiže sreća i mir

Czech (Translated by schappiR)
Vše co tě trápí
Rychle za hlavu dej

Danish (Translated by TheBleachSister)
Så tag det roligt,
Det det bedste på jord

Dutch (Translated by Lotte260)
Je hebt geen zorgen!
Zorg maar dat je geniet

Dutch Musical (Translated by roodjager)
Vergeet je zorgen
Zeg het over al voort

English (All versions) x6
It means no worries
For the rest of your days
[Joseph Williams - (Movie version)]
[Jason Raize – American Musical]

Finnish (Translated by Sparkxie)
Ei huolen häivää
Päivä on huoleton
[Paavo Kerusuo]

French (Translated by RoamingHeart)
Ces mots signifient
Que tu vivras ta vie
[Emmanuel Curtil]

French Musical (Translated by Vachelandanim)
C'est vivre sa vie
En faisant ce qui vous chante

German + Musical (Translated by XXISau)
Es heißt die Sorgen,
Bleiben dir immer fern

Greek (Translated by vicroryGR)
Tha pi ochi eynies
Opu yis ke patris

Hebrew [Latin Alphabet] (Translated by prinilen)
Shelo tidag odd
Ad lesoph hayamim

Hebrew (Translated by razop90)
שלא תדאג עוד, עד לסוף הימים

Hindi (Translated by rajshahsuri)
Na koi chinta,
Na hi gam koi!
ना कोई चिंता
ना ही ग़म कोई!

Hungarian (Translated by panther1st)
Csak annyit jelent
Szép az élet lent

Icelandic (Translated by Ostakakan)
Allar áhyggjur
Eru þurrkaðar út

Indonesian (Translated by a5436565345)
Jangan kuatir di dalam hidupmu

Italian (Translated by MasuimiHozuki)
Senza pensieri
la tua vità sarà

Japanese (Translated by xAnimexStarxDustx)
Nayamazuni
Ikiru koto sa

Japanese Musical x2 (Translated by xAnimexStarxDustx)
Shimpai nai sa
Kono yoro koto wa

Korean (Translated by skskagur)
Geunsimgwa geokjeong modu ddeolchwobeoryeo
근심과 걱정 모두 떨쳐버려

Mandarin (Translated by Kolibre)
Cong xian zai kai shi
Ni bu bi zai dan xin

Marathi

Norwegian (Trasnalted by roxaskeyblades)
Du glemmer sorger
Som du møter på jord

Persian

Polish (Translated by killerpopmachine)
I już się nie martw
Aż do końca twych dni
[Paweł Tucholski]

Brazilian Portuguese (Translated by natiiziinha)
Os seu probelmas
Você deve esquecer

European Portuguese (Translated by agnescosta)
Os seus problemas
São para esquecer

Romanian (Translated by liiiiiiiloooo)
N-ai nicio grijă,
Totul s-a rezolvat!

Russian (Translated by TAYLORLAUTNERISQTNHT)
I ti svaboden
Ot ushey do hvosta

Serbian

Slovak (Translated by Zeib10)
Len žiadne trable.
Život je srandovný.

Slovene (Translated by BaucyKaaa)
Zato ne skrbi,
naj te nič ne mori

European Spanish (Translated by pixiedixit)
Ningún problema
Debe hacerte sufrir

Latin Spanish (Translated by martiA113)
Sin preocuparse
Es como hay que vivir

Swedish (Translated by Damiel317)
Inga bekymmer
Man är lycklig var dag
[Frank Ådahl]

Thai (Translated by mmoollnn11)
Mai hen tong kang woan
Ploy man pai na dee laew

Turkish (Translated by herotuse123)
Üzulme sakin
Hersey hayatta

Ukrainian (Latin Alphabet} (Translated by Katrina9991000)
Nekhay̆ nikoly ne bolytʹ holova

Ukrainian (Translated by RiseNoSaigen)
Нехай ніколи не болить голова
[Ivan Rozin (Іван Розін)]

Zulu (Translated by Nantsingonyama)
Usikuthi akunakinga (it means no worries)
Imihla lonke lohko phila (all the days of your life)