[Vietsub] [Kính Vạn Hoa Tử Vong] Tuyến - Nhược Nam Tầm/ 线 - 若南寻

Tuyến - 《 Kính Vạn Hoa Tử Vong》đồng nhân khúc
Tác từ: Hạ Thiên
Tác khúc: Thượng Huyền の Nguyệt
Xướng: Nhược Nam Tầm
Phối âm: Tuế Ngữ
Ảnh: Chiết Tửu Nhập Hoa
Lâm Thu Thạch nói: “Em cảm thấy như vậy không được.”
“Sao mà không được?” Nguyễn Nam Chúc không hiểu ra sao.
Lâm Thu Thạch ôm lấy anh, nói: “Em cảm thấy em thích anh quá, như vậy không được.”
_____Trích 《 Kính Vạn Hoa Tử Vong》______
Chỉ vì cầu một ánh đèn bất diệt: Tương truyền mỗi một linh hồn người đều có một cây đèn, người chết đi là đèn hồn tắt, câu này ý nói lấy thân phạm hiểm vượt qua bao cánh cửa vì mong một kiếp trường sinh.
Ngẫu đoạn ti liên: Củ sen đứt mà vẫn còn tơ sen, câu này là phép ẩn dụ, manh mối trước các cánh cửa nhìn qua như không liên quan với nhau, trên thực tế nó là những sợi tơ liên kết chằng chịt.
Nam Chúc hỏa minh diệt: Câu này có hai nghĩa, tình yêu của Nam Chúc như ngọn lửa đốt cháy sợi tơ hồng, trên thực tế, tên Nam Chúc (南烛) cũng mang nghĩa tương tự với lửa. Mình thích nguyên văn câu chữ Hán Việt hơn nên vẫn giữ nguyên như thế.