WINGS OF SAMOTHRAKI - Pathways to sustainable development greek subtitles

WINGS OF SAMOTHRAKI
Pathways to sustainable development
In recent decades the Greek island of Samothrace has suffered a series of environmental,
social and financial hardship, but there are reasons to hope. The film "WINGS OF
SAMOTHRAKI – follows and documents an ambitious research project that aims at assisting
island's inhabitants in establishing a vision of a sustainable future for Samothrace. The
research project, led by the Austrian Professor Marina Fischer-Kowalski and supported by an
international research team depends on the active participation of the local community. It
aims at addressing current challenges by developing long-term strategies to maintain a
balance between economic and social well-being and the preservation of the island's
environmental and cultural assets. This example can inspire similar efforts around the world.
Titel of the film
WINGS OF SAMOTHRAKI
Pathways to sustainable development
Length: 52min
Language: eng/greek with subtitles
Idea & concept:
Doris Habeler, Armin Faymann
Directed by:
Armin Faymann
Produktion:
kipos production
© 2018

Assistant director
Doris Habeler

Camera
Thomas Parb
Richi Bayerl
Rudolf Gottsberger
Armin Faymann

Editing by
Birgit Obkircher

Sound editing and re-recording mix by
Rudolf Gottsberger

Text
Ully Aris

Voice-over
Anne Kozeluh

Music by
Helmut Heiland

Greek translation
Julia Löschenbrand-Bläuel
Apostolos Sakkas

Greek subtitles
Julia Löschenbrand-Bläuel

English subtitles
Julia Löschenbrand-Bläuel

English version
Dylan Whiting

Color grading
Rudolf Gottsberger

Technical support
Roland Horak, Filmproduktion „Die Sendeleitung“
Lukas Strummer
Bernhard Mayr, a&b Film – und Videoproduktion

Interviewees
Prof. Dr. Marina Fischer-Kowalski
Professor at Institute of Social Ecology, Vienna, Austria
Project Coordinator of Sustainable Samothraki
Dr. Panos Petridis
Researcher at the Institute of Social Ecology, Vienna, Austria
Project Co-Coordinator Sustainable Samothraki
Prof. Dr. Simron Jit Singh
Associate Professor at Faculty of Environment, University of Waterloo, Canada
Project Advisor
Mag. Dominik Noll
PhD Candidate at Institute of Social Ecology, Vienna, Austria
Project Co-Coordinator Sustainable Samothraki
Dr. Nikolaos Skoulikidis
Research Director at Institute of Marine Biological Resources and Inland Waters
Hellenic Centre for Marine Research, Greece
Prof. Dr. Georg Gratzer
Professor at the University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna, Austria
Dr. Marjan Jongen PhD
Post-Doctoral Researcher at the University of Lisbon, Portugal
Prof. Dr. Michael Scoullos
Chair of Greek National UNESCO/MAB Committee
Professor at Environmental Chemistry at University of Athens, Greece
Carina Heiling
Master´s Student at University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna, Austria
Carlota Marañon Marquina
Lawyer and legal advisor
President of Sustainable Samothraki Association
Giorgos Maskalidis
Farmer and on-site coordinator
Vice-President of Sustainable Samothraki Association
Parthena Romanidou
Municipality of Samothraki and
Member of Sustainable Samothraki Association
Athanasios Vitsas
Mayor of Samothraki
Stelios Valmas
Former member of council of culture, Samothraki
Panagiotis Papanikolaou
Owner of the local dairy
Stratos Chailas
Livestock farmer
Stelios Vavalos
Owner of Taverna “H Xenia”
Dimitris Kirtzivanis
Livestock farmer
Dimitrios Akamatis
Livestock Farmer
Stratos Chailas
Beekeeper
Giorgos Stafilas
Operator at Olive Oil Cooperative
Panagiotis Tsipos
Head of Radio Samothraki

Protagonists
Michalis Aravias
Konstatinos Stavrakis
Mamaras Chailas
Mimis and Yiannis Akamatis
Sophia Bourdanou
Jacqueline Kirby
Mag. Raffael Hickisch
Prof. Dr. Panagiotis Dimopoulos
Anastasia Lampou, MSc
Dr. Stamatis Zogaris
Dr. Antonio Martelo
Sustainable Samothraki Association
Zathey Social Cooperative
Olive oil cooperative Samothraki
Summer school tutors and participants
Citizen Scientist

Special thanks to
Athanasios Vavalos
Eleni & Michalis Aravias
Maria Lenoudia & Stelios Vavalos; Taverna H Xenia
Evangelia Vavalou
Xenia Vavalou
Kostas Grammenidis; Taverna Perivoli
Nitsa Katsiaki; Taverna Tamam
Ioannis Tsadimas
Nikos Vavouras
Yiannis Antoniou
Lemonia Tsagkouria
Panagiotis Atzanos
Maria Papathanasiou
Evgenia Tsianou
Maria Pitiakoudi
Konstantinos Xenidis
Dennis Meyer
Wilfried Reichel
KHM-Museumsverband
Ephesos Museum Wien
Summer school tutors and participants
Local community of Samothraki
Municipality Samothraki
Alpen Adria Universität, Austria

In loving memory of Martin Schredl

Music
Ioanna Limniou
“Os Kai Ta Parathyria Sou Patina”
“Tis Triantafyllias Ta Fylla Gya”
“Stavrotos”
“I Voskopoula” (Abspannnummer)
Album: O Ilios Kai To Feggari

Live music Taverna H Xenia
Vaggelis Didaskalou & Christos Polatidis and Friends
"bakse tsifliki“
Yerolikoi Serres
“Mes Sti Filaki Pou Mpika“
“Sihnazis sto mikro kafe“
“Ti Sou 'kana Kai Me Egkateleipses“
“Taximi“
“Kaixi“
“Mes tin Filaki“
Album: Minore 1-7

Helmut Heiland
“ambience-bouzouki.frag“
“ambience-groove“
“gitarre-eso“