森山良子-禁じられた恋 、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
禁じられた恋（きんじられたこい）中譯「被禁止的愛」，山上路夫作詞、三木たかし作曲，フィリップス・レコード（Philips Records）1969年3月25日發賣。日本爵士樂歌姬森山良子創唱之歌謡，1969年日本レコード大賞大衆賞、有線大賞期待賞之受賞曲。該曲在Oricon銷量排行榜最高順位為第1位，累計總銷售量80萬枚以上，森山良子得以獲邀初出場第20回NHK紅白歌合戦，並演唱該曲。
本曲（金嗓編號40189）翻唱，北京語版：鄧麗君、歐陽菲菲、韓寶儀、李茂山、林淑容、龍飄飄、包娜娜、櫻花姐妹、羅時豐、陳思安等「誰能禁止我的愛」，陳琪琪「寂寞星星」；廣東語版：華娃「日晚対住你」，張德蘭＋張偉文「友愛的力量」；台灣語版：文鴬「愛的花籃」。
翻譯注釈
1.禁じられても【きんじられ ても】既便被禁止（被抑制）也...。
ザ行上一段活用動詞「禁（きん）じる」之未然形「禁じ」＋受身助動詞「られる」之連用形「られ」＋逆接助詞「ても」。
2.逢いたい【あいたい】想見。
ワ行五段活用動詞「逢（あ）う」之連用形「逢い」＋希望助動詞「たい」。
3.ひかれる【引かれる】被牽引。
カ行五段活用動詞「引（ひ）く」之未然形「引か」＋受身助動詞「れる」。
4.こわせない【壞せない】無法破壞。
サ行五段活用動詞「壊（こわ）す」之可能動詞「壊（こわ）せる」的未然形「こわせ」＋否定助動詞「ない」。
5.かけて行きたい【かけてゆきたい】想跑去。
カ行下一段活用動詞「駆（か）ける」之連用形「駆け」＋補助動詞「て行（ゆ）く」之連用形「て行き」＋希望助動詞「たい」。
6.なのよ
［連語］断定助動詞「だ」之連体形「な」＋準体助詞「の」＋終助詞「よ」。
7.すてろ【捨てろ】捨棄吧！
タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之命令形。
8.むごい【酷い】
〔形〕殘酷的。
9.～にとって【～に取って】
〔句型〕對～而言。
10.もとめ【求め】追求。
マ行下一段活用動詞「求（もと）める」之連用形。
11.きれいな【綺麗な】綺麗的。
形容動詞「綺麗だ」之連体形。
12.わからない【分からない】不了解。
ラ行五段活用動詞「分（わ）かる」之未然形「分から」＋否定助動詞「ない」。
13.わかってほしい【分かってほしい】希望你明白。
ラ行五段活用動詞「分（わ）かる」之連用形「分かり」的促音便形「分かっ」＋補助形容詞「てほしい」。