Erdem Pancarcı & Serdar Canan - İki Zülfün / Du Zilfên Te (Official Video) | EPR

Lyrics: Baba Tahirê Uryan (*936 - † 1055 AD)
Lyrics translation: Kadri Yıldırım (* 05.02.1959 - † 26.03.2021)
Music: Erdem Pancarcı
_____
Video Credits:
Video directed & edited by Ali Bagdu (@portrenk)
Color Grading: Ali Bagdu
_____
Music Credits:
Vocal & Dengbêj: Serdar Canan
Vocal & Spoken Word: Erdem Pancarcı
Divan, Tembûr, Cello, Synthesizer, Kick: Erdem Pancarcı
_____
Recording Credits:
Vocal Recording Colemêrg / Hakkâri: Emre Aydın
Produced, mixed & mastered by Erdem Pancarcı
Studio Frankfurt: EPR Studios
_____
Location Guide: Kemal Özdemir
Location: Cennet Cehennem Vadisi COLEMÊRG / HAKKÂRİ
_____
My deepest condolences to the Canan family, for the passing of our dear Uncle and Serdars Dad dear Mr. Aydın Canan. May he rest in peace (* 01.02.1956 - † 24.11.2024) 🕯️🙏
_____
Many thanks to İlyas İsen, Ayhan Geverî, Avesta Yayın and to dear Prof. Dr. Kadri Yıldırım (* 05.02.1959 - † 26.03.2021) and his Family.
_____

Social Media:

Erdem Pancarcı   / erdempancarci  

Serdar Canan   / serdar_canann  

Spotify:

https://open.spotify.com/intl-de/trac...
_____

LYRICS:

1. VERSE (Turkish):

İki zülfün tel olmuş benim rebabıma
Kastın nedir bu harap olan avhvalıma ?
Sen ki bana yarlık etmemiş birisin:
Niye her gece yarısı girersin rüyama ?

2. VERSE (Kurmancî / Kurdish):

Du zilfên te bûne têlên rebaba min
Tu çi dixwazî ji vê rewşa xeraba min ?
Tu ew î ku te ji min re yarîtî nekiriye
Çira her nîvê şevê tu têyî xewna min ? (xewa min)


DENGBÊJ / BRIDGE (Kurmancî / Kurdish):

Çira her nîvê şevê tu têyî xewna min ?


SPOKEN WORD (Kurmancî / Kurdish):

Dilşewitîno werin em pev re binalin
Ji destê yara bêperwa em binalin
Bi bilbilê şeyda re em biçin gulşenê
Eger bilbil nenale jî em binalin

SPOKEN WORD (Turkish):

Kalbi yananlar gelin birlikte inleyelim
Pervasız olan şu yar elinden inleyelim
Şeyda bülbülle beraber gülşene gidelim
Eğer bülbül inlemese bile biz inleyelim

_____
Label: © EPR
________________________

#ErdemPancarcı #SerdarCanan #BabaTahirêUryan