Dmitri Hvorostovsky - Oktava (Rimsky-Korsakov)

Japan 2003
Ivari Ilja - piano

Apollon Nikolayevich Maykov (1821-1897)
Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "Oktava", op. 45 no. 3 (1897-9)

Гармонии стиха божественные тайны
не думай разгадать по книгам мудрецов:
у брега сонных вод один бродя, случайно,
прислушайся душой к шептанью тростников,
дубравы говору; их звук необычайный прочувствуй и пойми...
В созвучии стихов невольно с уст твоих
размерные октавы польются, звучные, как музыка дубравы.

Garmonii stikha bozhestvennyje tajny
ne dumaj razgadat' po knigam mudrecov:
u brega sonnykh vod odin brodja, sluchajno,
prislushajsja dushoj k sheptan'ju trostnikov,
dubravy govoru; ikh zvuk neobychajnyj prochuvstvuj i pojmi...
V sozvuchii stikhov nevol'no s ust tvojikh
razmernyje oktavy pol'jutsja, zvuchnyje, kak muzyka dubravy.