Книга “Tears Over Russia: A Search for Family and the Legacy of Ukraine's Pogroms” американської єврейської генеалогині Лізи Брагін (Lisa Brahin Weinblatt) вийшла на Amazon 7 червня 2022 року.
Для вільного прочитання доступно майже 70 сторінок — за посиланням: https://www.amazon.com/Tears-Over-Rus...
Огляд книги від авторки англійською мовою: • Tears Over Russia: A Search for Family and...
Ліза Брагін присвячує книгу своїй бабусі Анні, єврейською — Ханні Капров (Channa Caprov, 1912-2003), від якої в дитинстві слухала родинні оповіді про містечко Ставище Таращанського повіту Київської губернії.
У 1970-х роках Ліза записала на магнітофонну касету десятки годин спогадів своєї бабусі. Цікавість настільки захоплювала, що дівчина пішла до бібліотеки, роздрукувала копії мап і обвела всі поселення коло Києва, які чула з дитинства: Ставище, Скибин, Жашків, Тараща, Соколівка та Біла Церква.
Згодом хоббі Лізи Брагін переросло в професію — єврейська генеалогія.
Пролог у книзі має дуже конкретну назву: “Ставище, 15-16 червня 1919 року” (“Stavishche, June 15-16, 1919”). Тут детально описано ніч із життя єврейської сім’ї Іцхака та Рівки Капров — батьків Ханни.
Частина перша має назву “Затишшя перед бурею” і охоплює 1876-1918 роки (“Calm Before Storm. 1876-1918”) . Тут Ліза Брагін описує історію життя своєї прабабусі Фей, матері Рівки.
Оповідь починається тим, що 14-річна рудоволоса Фей Беркова, донька фельдшера Когана зі Скибина, просить дозволу на розлучення зі Шмуельом, аби одружитися з Карлом — Карлом Котляром. У нього вона закохалася, коли отямилася, перед тим знепритомнівши на базарній площі в Ставищі.
Фей та Карло народили сімох дітей, жили з торгівлі зерном.
1909 року 19-річна Ріва, донька Фей, закохалася в бідного чоботаря Іцхака Капрова зі Ставищ. Оскільки деякі родичі були проти нерівного шлюбу, одружитися їм вдалося лише два роки потому, а Іцхака тоді ж, 1911 року, мобілізували — він служив у 39-му Сибірському стрілецькому полку в місті Хабаровськ, де його й застала Перша світова війна.
Після поранення Іцхак повернувся до Скибина 1915 року, коли його доньці Ханні було майже три роки. Він винайняв будинок біля Ставищанського заїжджого двору і займався чоботарством.
Ліза Брагін намагається докладно описати маєток графа Браницького у Ставищі, про те, як будь-хто міг прогулюватися його ботанічним садом, відпочивати в тіні дуже старої сосни і ряду тополь, що вели до палацу, збудованого у формі підкови. Згадується про старий цегляний вітряк на протилежному боці Гнилого Тікича, про польського письменника Тадеуша Міцінського, який присвятив Ставищу свою повість “Віта”.
Також Ліза Брагін повідомляє про давню єврейську історію Ставищ: у 1763 році тут був уже 61 єврейський двір, а на початку 20 століття євреї становили половину населення й утворювали ґетто в центрі 8-тисячного містечка. Усе це можна дізнатися з книги “Ставище у спогадах євреїв” (https://books.google.com.ua/books?id=....
Щоб описати Ставище та його жителів, авторка застосовує прийом дороги — вона “відправляє” маленьку Ханну з друзями доставити продукцію її батька в різні куточки містечка. Так ми дізнаємося, що центральна вулиця Ставища, Шлях, називалася Александрійською — очевидно, на честь графині Олександри Браницької. Що у Ставищі було троє Пітсі, так євреї називали невисоких чоловіків: Пітсі Шейнз — наймодніший у містечку кравець; Пітсі Пострел — наглядач лісу та власник бані; Пітсі Абрам — рабин, який урятував з вогню ставищанську тору та вивіз її до США, де вона зберігається донині. Ліза Брагін відшукала її 2005 року в одному з храмів Нью-Джерзі.
Ми дізнаємося, як єврейські діти захоплювалися обрядом Водохреща, а їхні батьки намагалися заборонити в той день бувати на льоду, щоб не загрожувати основам юдейської віри.
Дізнаємося, що єврейський письменник Шолом Алейхем часто навідував у Ставищі свого тестя Елімеліча Лоєва. Рідня дружини — Лоєві та Мазури — мали тісні зв’язки зі Ставищем.
Котляр емігрували до США через Румунію 1920 року. У США Рівка стала Ребеккою, а прізвище Котляр змінилося на Катлер.
00:00 Intro
00:08 Про книгу
02:38 ПЕРЕДМОВА/Preface
03:14 Rebecca Cutler Caprove
05:46 Хоббі Лізи Брагін
06:27 ПРОЛОГ/Prologue
08:06 ЧАСТИНА І/Part I
10:30 Isaac Caprove
11:24 Єврейський побут у Ставищі
13:55 Rabbi Pitsie Avram
15:23 Що ми дізнаємося про Ставище з книги
16:30 Who is Lisa Brahin
17:02 Титри
#книгоогляд #lisabrahin #
Информация по комментариям в разработке