[ENG SUB] 160415 BLOOMY 블루미 - Seoul Girls Collection Model Fashion Show Fitting Live Stream

|| ✿ ✿ ✿ ✿ NOTE ✿ ✿ ✿ ✿ ||
Source: Seoul Girls Collection 서울걸즈컬렉션
Model 패션쇼 피팅 Live
  / 907452409372057  

with:
Kim Hyung In 김형인
Ito Mana 伊東愛 이토마나
Kohara Haruka 小原春香 코하라 하루카

[!] Bloomy guested on Kim Hyung In's show, Endorphin, on 160301.
You can watch their appearance here:    • [ENG SUB] 160301 BLOOMY 블루미: SSTV End...  

Translation/Subs: efflorescence
[!] May not be accurate

{Please DO NOT reupload}

It's difficult picking up what the say when they talk fast... so I apologize for any incorrect and missing translations/subs! I attempted to sub the Japanese bits, too (...with whatever knowledge I retained from a semester of Japanese and watching anime, ages ago /// i.e. not much lolll)

5:33 #BunkBeds2016 ✓
#NewDorm2016

= = = =
I'm basically translating/subbing as a way to practice Korean and help other fans get to know more about Bloomy! ^^ I translate and sub what I can understand~ For any uncertain lines, I rely on context and typically denote them with (?)

If you'd like me to correct and/or add some lines I missed, or would like to provide clarifications, I'll add them as annotations/CC subs and include them in the description for other fans to see! Thanks! ^^

✿ ✿ ✿ ✿ BLOOMY ✿ ✿ ✿ ✿
Official Fancafe: https://cafe.daum.net/Bloomy.official
Official Facebook:   / ds.bloomy  
Official Twitter:   / bloomy_official  
Official Youtube:    / @bloomy_official8830  
Official Weibo: http://weibo.com/5875962760/profile?t...
Official Naver tvcast: http://tvcast.naver.com/bloomy
Official celebtide: http://www.celebtide.com/celeb/%EB%B8...
Official Website: http://ds-ent.co.kr/bbs/board.php?bo_...
DS Entertainment: https://ds-ent.co.kr/
DS Entertainment YouTube:    / @dsentertainment2016  
DS Entertainment Blog: https://blog.daum.net/loveminseoya/938

Bloomy officially debuted on 2016.02.01, with the release of their 1st Mini Album "Blooming Day" and debut title song "너 때문이야 (Because of You)".

GEONYOUNG 건영 (박건영 Park Geonyoung)
Leader, Main Vocal, 1994
  / gy1112  

YEONJI 연지 (양연지 Yang Yeonji)
Vocal, 1996
  / hiyeonji  

SEOYEON 서연 (마서연 Ma Seoyeon)
Vocal, Rapper, 1996
  / seo_yeon1113  

JIYUN 지윤 (이지윤 Lee Jiyun)
Vocal, Dancer, Maknae, 1996
  / yoonvly_b96