【Thai ver.】Osmanthus「金木犀」- なとり/ natori | TripleU [uw]

[Thai ver.] Osmanthus「金木犀」- なとり/ natori | TripleU [uw]

ขาประจำมาแล้ว แวะอุดหนุนตลอด นี่ถ้าไม่ติดว่าเพลง Eureka เสียงผมมันหลบไปหลบมาไม่ได้แบบนาโตรินะ คงเก็บเรียบ 55555 แถมแปลไว้แล้วด้วย คงต้องเก็บเข้ากรุก่อน🥹
ส่วนเพลงนี้ นาโตริปล่อยมาก็ไปฟังๆ ก็อ้าาา ชอบเหมือนเดิม กลิ่นเดิมที่คุ้นเคย
แถมดูจาก MV ก็น่าจะคู่รักชายชาย คงเป็นเพลงความรักทั่วไปชัวร์ ไม่น่ายากๆ
แต่อ้าว พอมาดูคำแปลจริงๆแล้ว มันอาจไม่ใช่คู่รักนี่หว่า 🤔 เพราะข้อความต้นเพลงเหมือนจะบอกว่า เป็นเงาที่มีดวงตาคล้ายเรา…… เอ้ออ น่าครุ่นคิด สงสัยคงไม่ง่ายอย่างที่เห็นในแว๊บแรก😵‍💫

เพลงนี้ชื่อ Osmanthus (ดอกหอมหมื่นลี้)
ผมตีความว่า เพลงนี้น่าจะสื่อถึงห้วงเวลาที่เราได้ล่องลอยไปกับจินตนาการเพ้อฝันของตัวเองในอีกตัวตนนึง ที่เราอยากจะอยู่กับมัน อยากอยู่ในที่ที่เราสามารถฝันถึงมันได้ ถึงแม้จะเป็นแค่เวลาไม่กี่ชั่วโมงในช่วงข้ามคืน แม้จะเป็นเรื่องหลอกลวงเพ้อฝันแต่ก็มีความสุขที่ได้อยู่กับมัน แม้ว่ายังไงซะ พอตื่นเช้ามาก็ต้องพบกับความเป็นจริงอยู่ดี (อารมณ์แบบเต้นในห้องน้ำ ไม่ก็แอบเบียวหน้ากระจกในห้องไรงี้มั้ง พอออกจากห้อง ก็ต้องทำตัวปกติ 🤣)

หรือมองอีกแบบก็อาจสื่อถึงคนรักก็ได้ ที่เขาอาจจะชอบหลอกลวงเราอยู่เสมอ
แต่แล้วมันยังไงละ ไม่สนหรอก เพราะของแค่เธอยังอยู่ข้างกัน ก็สุขใจแล้ว เสพสุขยามค่ำคืนให้ลืมความปวดร้าว แต่พอเช้าก็จมปลักกับความทุกข์ 🥵
เย้ย รักหลงเหมือนโดนของเข้าให้ไรงี้ 😏

ผมพยายามแปลให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับ
เผื่อว่าทุกคนอยากจะตีความในแบบตัวเอง
อย่างว่าแหละ เพราะเพลงนี้ มันออกแนวศิลปะ ปะ ปะ
หวังว่าทุกคนจะชอบนะค้าบ 💕

อย่าลืมเพิ่มความปัง ด้วยการใส่หูฟัง 🎧
_____________________________________

ถ้าใจคุณพร้อมเปย์ ก็พร้อมเพย์ได้เลย 🙏🏻
ช่องทางการสนับสนุน และเปย์ได้ที่
(True wallet และ พร้อมเพย์) https://tipme.in.th/tripleu
_____________________________________

Vocal : TripleU [uw]
Mix & Mastering : TripleU [uw]

Inst. & Original by    • なとり - 金木犀  
___________________________

Contact & Social
Twitter :   / tripleu_uw  
Tiktok :   / tripleu_uw  
Instagram :   / tripleu_uw  
_____________________________________

**สามารถนำเนื้อร้องไปใช้ได้ครับ และอย่าลืมให้เครดิตกันเสมอ 😊

Thai lyrics : TripleU [uw]

เหมือนนัยน์ตาฉันเริ่มพร่ามัว
เมื่อแสงข้างนอกหน้าต่างบานนั้น
ฉายทอเรืองรอเข้ามา
เสียงของเธอก้องพราวราวกับไซเรน
ได้ยินเสียงร้องนั้นค่อยดังเข้ามาแต่ไกล

คำที่เธอตอบกัน แค่ไว้ลวงฉัน
มันทำให้ใจของฉันนั้นทรมาน และค่อยๆ เลือน
นี่ ถ้าหากเธออยู่ที่ตรงนี้ ยืนข้างเคียงฉัน
ถ้างั้นฉันคงบอก”ช่างมัน” แค่มีเธอข้างกันก็อุ่นใจ

มาให้ค่ำคืนพาพวกเรา 2:00 น. เต้นผ่านราตรี
ที่พูดมา ถ้อยคำเธอนั้น เหมือนทำให้ฉัน ใจเริ่มสั่นไหว
และถ้อยคำลวงมากมายที่เธอพูดพรายตลอดเวลา
รู้แล้วล่ะ แต่ทำไมนะ ดันเชื่ออยู่ดี
เดินไปสักที่ที่มันมีเธอ และข้างตัวเธอก็คงเป็นฉัน
ไปยังสักที่ที่เรามีกัน และฉันขอแค่ให้เราไปถึง
แม้ความปวดร้าวยังคงข้างกาย
และไม่มลายหายไปที่ไหน
แม้ความเจ็บช้ำย้ำตามข้างกาย ไม่มีทางที่จะหนี

และฟ้าข้างนอกนั้นเริ่มพร่ามัว
กลิ่นหอมบนตัวอบอวลชวนหวน
เย้าญวนและกวนหัวใจ
เสียงของเธอก้องพราวราวกับไซเรน
มันกลับกำลังค่อยๆดับ ทำไมกัน?
ราวกับใจของฉันดวงนี้มันเริ่มอ้างว้าง
เปราะบางอย่างงี้ เหตุไหน ทำไมนะใจฉันนั้นแบบนี้
นี่ ถ้าหากเธออยู่ที่ตรงนี้ ยังข้างเคียงฉัน
เรื่องนั้นฉันคงไม่สนมัน ถ้าฉันมีเธอยืนอยู่ตรงนี้

มาให้ค่ำคืนพาพวกเรา 2:00 น. เต้นผ่านราตรี
ที่พูดมา ถ้อยคำเธอนั้น เหมือนทำให้ฉัน ใจเริ่มสั่นไหว
กลิ่นหอมยังคงอบอวลเคล้าครวญเย้าญวนตลอดเวลา
รู้แล้วล่ะ กลิ่มดอกหลื่นลี้ ในห้องเรานี้
เดินไปสักที่ที่มันมีเธอ และข้างตัวเธอก็คงเป็นฉัน
ไปยังสักที่ที่เรามีกัน และฉันขอแค่ให้เราไปถึง
แม้ความปวดร้าวที่ฉันเคยมี
มันเหมือนจะดีคล้ายในคืนนี้
แต่ความเจ็บช้ำย้ำตามราวี ไม่มีทางที่จะหนี

เดินหลงทางไป (สับสนในใจ)
แม้ตัวฉันอยากฝัน ถึงแสงนั่น มากก็ตาม
แต่แล้วยังไง ตัวฉันต้องไป ตอนนี้ฉันนั้นต้องไป
แม้ทางนั้นไกล เติมบาดแผลใจ แบบไหนฉันก็จะไป
ไปให้ไกล ยังที่ที่เสียงของเธอส่งมา

มาให้ค่ำคืนพาพวกเรา 2:00 น. เต้นผ่าราตรี
กลางค่ำคืนอันยาวนานนี้ ขอมีแค่เราและเงาจันทร์นั้น
ไขว่คว้าค้นหาต่อไป แม้ว่ายังไง จะไปหาเธอ
แค่ได้เจอและ กุมมือไว้ ฉันขอแค่นี้
นี่ พอไม้บานเราเสพสำราญ สิ้นกาลต้องโบกมือลา
เพียงพริบตาถ่อยคำเธอนั้น
เหมือนทำให้ฉันได้ฝันสุขสันต์ทั้งคืน
และถึงถ้อยคำเธอมันก็แค่มายา หลอกพาใจฉันไป
แล้วมันยังไง ก็ฉันยินดีเต็มใจ
เดินไปสักที่ที่มันมีเธอ และข้างตัวเธอก็คงเป็นฉัน
ไปยังสักที่ที่เรามีกัน ฉันขอแค่เราได้ไปให้ถึง
แม้ความเจ็บช้ำนั้นตามกับราว
จะฟื้นคืนมาเมื่อยามรุ่งเช้า
และความปวดร้าวนั้นเป็นดังกาว ไม่มีทางที่จะหนี

#Osmanthus #金木犀 #natori #なとり#TripleU