Скачать или смотреть 【Thai ver.】Birds and Cicedas 飞鸟和蝉 Fei Niao He Chan นกกับจักจั่น 任然 แปลไทย Cover by PenghuiThePenguin

Ren Ran 任然 - Birds and Cicedas《飞鸟和蝉 Fei Niao He Chan》 นกที่โบยบินกับจักจั่น Thai Version Cover by PenghuiThePenguin

สวัสดีทุกๆ ท่านที่เข้ามารับชมวิดีโอของเรานะคะ นี่เป็นการทำเวอร์ชันไทยเพลงที่สองของเราเลย เราอาจจะยังทำ Cover ไม่ค่อยเป็น หรือสำนวนอาจจะยังไม่ดีเท่าที่ควร หากมีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
เพลงนี้เป็นเพลงที่ติดหูเรามาตั้งแต่ฟังเพลงจีนแรกเริ่มแล้วค่ะ เป็นเพลงที่ไพเราะและแฝงความเศร้าของคนที่ถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง เปรียบอีกฝ่ายเป็นเหมือนนกที่โบยบินออกไปอย่างอิสระ ทิ้งไว้เพียงคำสัญญาที่ไม่มีอยู่จริง เราเลยอยากลองทำเป็นภาษาไทยดูค่ะ อาจจะไม่ได้ตรงเป๊ะๆ ทุกพยางค์ แต่เราก็พยายามคงความหมายเดิมของเพลงเอาไว้ค่ะ (เนื้อเพลงนี้จะค่อนข้างลึกซึ้ง ตอนแรกเราก็คิดอยู่ว่าเวอร์ชันไทยจะแปลงให้ตรงตัวกว่านี้ดีไหม แต่คิดไปคิดมา คงสำนวนการเปรียบเทียบเอาไว้เหมือนต้นฉบับน่าจะดีที่สุด)

ต้องขอขอบคุณทุกการสนับสนุนจากผู้ที่แวะเข้ามาชมทุกๆ ท่านด้วยนะคะ ในอนาคตอันใกล้เราจะมาทำเพลงจีนเวอร์ชันไทยอีกแน่ๆ ค่ะ หรือถ้ากระแสตอบรับดี เราอาจจะร้องเป็นฉบับออริจินัลภาษาจีนด้วย นอกจากเพลงจีน(กลาง)แล้ว เราอยากจะ cover เพลงญี่ปุ่น เพลงจีนกวางตุ้ง เพลงสากล เพลงไทยด้วยค่ะ //ยังต้องฝึกร้องเพลงอีกยาวไกลเลยค่ะแงง
ช่วยกด Like กด Subscribe เป็นกำลังใจให้เราด้วยนะคะ 🥺
ขอให้ทุกคนมีวันที่ดีนะคะ ♥️

สนับสนุนค่าขนม (Donate): https://tipme.in.th/penghuithepenguin
FB:   / hikari.penghui  
TT:   / princeoftrueblood  
IG:   / penghui_the_penguin  
Tunwalai: https://www.tunwalai.com/profile/1111...
ReadAWrite: https://penghui_the_penguin.readawrite.com

Lyrics:
เธอบอกว่ารักแรกควรใสซื่อ
เหมือนหิมะบางโปรยริมทะเล
วันหนึ่งของฤดูกาลที่ห้า…นั้นเอง
เป็นเหมือนเวลาที่เราพบกัน

เธอบอกว่าขวดเปล่าควรอธิษฐาน
ในที่ลมร้อนพัดผ่านแสงจันทร์
ในเดือนที่สิบสาม เธอก็มาตามสัญญา
สุดปลายทะเล ไม่ไกลอีกต่อไป

เธอบินไปอย่างภูมิใจ
ปล่อยฉันไว้ในคิมหันต์
คำสัญญาที่ไม่จริง
ซ้ำวนเวียนอยู่เพียงไหน
ละติจูดเหนือความคิดถึง ถูกพายุพัด
ใบหน้าเธอที่คอยนึกถึง
ถูกพัดจากไปกับเสียงเพลง

เธอบินไปอย่างภูมิใจ
ใช้ฉันเป็นที่พึ่งพิง
เธอโบยบินจางหายไป ไม่เคยกล่าวคำอำลา
ความคิดถึงที่มาพร้อมดวงจันทร์เหนือทะเล
รอยยิ้มที่ทำเป็นเข้มแข็ง แต่เธอไม่เคยจะเหลียวมอง

*
เธอบอกว่าขวดเปล่าควรอธิษฐาน
ในที่ลมร้อนพัดผ่านแสงจันทร์
ในเดือนที่สิบสาม เธอก็มาตามสัญญา
สุดปลายทะเล ไม่ไกลอีกต่อไป

**
เธอบินไปอย่างภูมิใจ
ปล่อยฉันไว้ในคิมหันต์
คำสัญญาที่ไม่จริง
ซ้ำวนเวียนอยู่เพียงไหน
ละติจูดเหนือความคิดถึง ถูกพายุพัด
ใบหน้าเธอที่คอยนึกถึง
ถูกพัดจากไปกับเสียงเพลง

เธอบินไปอย่างภูมิใจ
ใช้ฉันเป็นที่พึ่งพิง
เธอโบยบินจางหายไป ไม่เคยกล่าวคำอำลา
ความคิดถึงที่มาพร้อมดวงจันทร์เหนือทะเล
รอยยิ้มที่ทำเป็นเข้มแข็ง แต่เธอไม่เคยจะเหลียวมอง

#birdsandcicedas #thaiversion #cover #thaisub #renran #chinesesong #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีนร้องไทย #เพลงจีนโคฟเวอร์ #chinesesongcover