Maria Callas and Gino Bechi in Verdi's Nabucco (1949)

GRAN SACERDOTE
(a Abigaille)
Eccelsa donna,
che d'Assiria il fato reggi,
le preci ascolta de' fidi tuoi!
Di Giuda gli empi figli perano tutti,
e pria colei che suora
a te nomar non oso...
Essa Belo tradì...

(Presenta la sentenza ad Abigaille.)

ABIGAILLE
(con finzione)
Che mi chiedete!...

Scena Seconda

(Nabucco con ispida barba e lacere vesti
rasentassi sulla scena. - Le Guardie, alla
cui testa è il vecchio Abdallo, cedono
rispettosamente il passo)

ABIGAILLE
Ma chi s'avanza?...
Qual audace infrange l'alto divieto mio?...
Nelle sue stanze si tragga il veglio!...

NABUCCO
(sempre fuori di sé)
Chi parlare ardisce
ov'è Nabucco?

ABDALLO
(con devozione)
Deh! Signore, mi segui!

NABUCCO
Ove condur mi vuoi? Lasciami!...
Questa è del consiglio l'aula...
Sta'!... Non vedi?
M'attendon essi...
Il fianco perché mi reggi?
Debole sono, è vero,
ma guai se alcuno il sa!...
Vo' che mi creda sempre forte ciascun...
Lascia...Ben io troverò mio seggio...

(S'avvicina al trono e fa per salirvi.)

Chi è costei?
Oh qual baldanza!

ABIGAILLE
(scendendo dal trono)
Uscite, o fidi miei!

(Si ritirano Tutti, meno
Nabucco ed Abigaille.)

Scena Terza

NABUCCO
Donna, chi sei?...

ABIGAILLE
Custode del seggio tuo qui venni!...

NABUCCO
Tu?...del mio seggio? Oh frode!
Da me ne avesti cenni?...
Oh frode!

ABIGAILLE
Egro giacevi...
Il popolo grida all'Ebreo rubello;
porre il regal suggello
al voto suo dei tu!

(Gli mostra la sentenza.)

Morte qui sta pei tristi...

NABUCCO
Che parli tu?...

ABIGAILLE
Soscrivi?

NABUCCO
Un rio pensier!...

ABIGAILLE
Resisti?...
Sorgete, Ebrei giulivi!
levate inni di gloria
al vostro Iddio!...

NABUCCO
Che sento?

ABIGAILLE
Preso da vil sgomento,
Nabucco non è più!

NABUCCO
Menzogna!
A morte, a morte tutto Israele sia tratto!
Porgi!

(Pone il suggello e rende
la carta ad Abigaille.)

ABIGAILLE
(con gioia)
Oh mia lieta sorte!
L'ultimo grado è fatto!

NABUCCO
Oh!... ma Fenena!

ABIGAILLE
Perfida! si diede al falso Dio.

(per partire)

Oh pera!

(Dà la carta a due Guardie
che tosto partono.)

NABUCCO
(fermandola)
È sangue mio!

ABIGAILLE
Niun può salvarla!

NABUCCO
(coprendosi il viso)
Orror!

ABIGAILLE
Un'altra figlia...

NABUCCO
Pròstrati, o schiava, al tuo signor!

ABIGAILLE
Stolto!... qui volli attenderti!...
Io schiava? Io schiava?

NABUCCO
(cerca nel seno il foglio che attesta
la nascita servile d'Abigaille)
Apprendi il ver.

ABIGAILLE
(traendo dal seno il foglio e
facendolo a pezzi)
Tale ti rendo, o misero,
il foglio menzogner!

NABUCCO
(da sé)
Oh di qual onta aggravasi
questo mio crin canuto!
Invan la destra gelida
corre all'acciar temuto!
Ahi miserando veglio!
l'ombra tu sei del re.

ABIGAILLE
(da sé)
Oh dell'ambita gloria
giorno tu sei venuto!

NABUCCO
(da sé)
Ahi misero!

ABIGAILLE
(da sé)
Assai più vale il soglio
che un genitor perduto!
alfine cadranno i popoli
di vile schiava al piè.

NABUCCO
(da sé)
Ahi miserando ecc.

ABIGAILLE
(da sé)
... cadranno al piè ecc.

(Odesi dentro un suono di trombe)

NABUCCO
Oh qual suono!

ABIGAILLE
Di morte è suono
per gli Ebrei che tu dannasti!

NABUCCO
Guardie, olà!... tradito io sono!
Guardie!

(Si presentano alcune Guardie)

ABIGAILLE
O stolto!...e ancor contrasti?
Queste guardie io le serbava
per te solo, o prigionier!

NABUCCO
Prigionier?...

ABIGAILLE
Sì!... d'una schiava
che disprezza il tuo poter!

NABUCCO
Deh perdona, deh perdona
ad un padre che delira!
Deh la figlia mi ridona,
non orbarne il genitor!
Te regina, te signora
chiami pur la gente Assiria;
questo veglio non implora
che la vita del suo cor.

ABIGAILLE
Esci! invan mi chiedi pace,
me non move il tardo pianto;
tal non eri, o veglio audace,
nel serbarmi al disonor.

NABUCCO
Ah perdona!...
Deh perdona ecc.

ABIGAILLE
Invano!
Me non move ecc.
Esci! Invano!

Oh vedran se a questa schiava
mal s'addice il regio manto!
Oh vedran s'io deturpava
dell'Assiria lo splendor!