Ayşenur Kolivar - Norhars Ellim (C-rouge's Cinematic Remix)

A beautiful traditional song from the Hamshen village, remixed in epic orchestral style.
Ayşenur Kolivar - Norhars Ellim (C-rouge Remix)

The Hemshin people, are a diverse group of peoples who in the past or present have been affiliated with the Hemşin district in the province of Rize, Turkey​. ​It is generally accepted that they were Armenian in origin, and were originally Christian and members of the Armenian Apostolic Church, but over the centuries evolved into a distinct ethnic group and some converted to Sunni Islam after the conquest of the Ottomans of the region during the second half of the 15th century.

Նoրհարս էլլիմ
Չէքէտէս խադփուլի յա,
Մէչուս ալ փօլօր քալ չի,
Իսա քյաղիս դաղաքէ
Ինձի ալ ումիշ քալ չին։

Գալաթէ լէրթէզ արի,
Հէրու ջամփա քալէցի,
Դա՛, քէզի սէվդա դէվի,
Յէս ինձիգի քօլէցի։

Շադ էրանդ իմ, շադ էրանդ,
Քէլխուս ալ իփաղ ունիմ,
Խիգօյի քյաղին մէչէ
Չախալ աչվի յար ունիմ։

Նoրհարս էլլիմ, ինշալլահ,
Դուն ավէլիմ, մաշալլահ,
Քու դադին ու քու մօրէ
Քուրբա քօրձիմ, ինշալլահ։

Ձիյափան հէդ թէր արի,
Խադվին էնօղ ում դէյի,
Քյաղին մէչ յար հազ այի,
Էմմէն օր դէսնում դէյի։

Արաքագ իմ, թիբաձ իմ,
Օնջուրուդ գյուբաղնիյուս,
Լուսնիկա իմ, չարագդաձ իմ
Սէվդային օդանիյուս

Թարգմանություն
Ժակետս փայլփլուն է,
Գոտկատեղիս չի բոլորվում,
Այս գյուղի տղաները
Ինձ էլ համապատասխան չեն։

Կողովը մեջքիս դրեցի,
Հեռու ճանապարհ գնացի,
Դա՛, քեզ սեր տվեցի,
Ես ինձ այրեցի։

Շատ սիրուն եմ, շատ սիրուն,
Գլխիս էլ մետաքսե գլխաշոր ունեմ,
Խիգո գյուղում
Կապուտաչյա յար ունեմ։

Նորահարս լինեմ, ինշալլահ,
Տուն ավելեմ, մաշալլահ,
Քո հորն ու քո մորը
Գուլպա գործեմ, ինշալլահ։

Քաղաքից թել առա,
Որ զարդանախշ անեմ,
Գյուղում յար սիրեցի,
Որ ամեն օր տեսնեմ։

Արեգակ եմ, դիպել եմ
Անճուռուտի լանջին,
Լուսին եմ, լուսավորել եմ
Սիրածիս սենյակը։

Գրառել ու թարգմանել է Սերգեյ Վարդանյանը


Lyrics:
Çeketes xad pulliya
Meçus âl polor kalçi
İsa kağis dağak e
İndzi âl umiş kalçi
Galate lertez ari
Heru compa kaletsi
Da kezi sevda devi
Yes indzigi koletsi

Şad erandim şad erand
Kelxus âl ipağ unim
Xigoyi kağin meçe
Çaxal açvi yar unim
Norhars ellim inşallah
Dun avelim maşallah
Ku dadin u ku more
Kurba kordzim inşallah

Dziyapnan hed ter ari
Xadvun enoğum deyi
Kağin meç yar hazayi
Emmen or desnum deyi
Aakagim tibadzim,
Oncurud gyubağniyus
Lusnikayim çaragdadzim
Sevdayin odaniyus

Follow me on Facebook:
  / crouge  

Follow me on Instagram:
  / crouge  

Follow me on Soundcloud:
  / c_rouge  

#hamshen #orchestral #hamshin