Театр, цензура и пропаганда: русскоязычная драматургия во время войны

21 мая в Аудиториуме Bulac (65, rue des Grands Moulins), 18.30–20.30

С первых дней полномасштабного вторжения России в Украину российскую театральную среду широко затронула цензура: c афиш и сайтов театров исчезают имена “неугодных” артистов, отменяются спектакли, закрываются театры, увольняют художественных руководителей. 4 мая 2023 года драматург Светлана Петрийчук и режиссерка Женя Беркович были арестованы по обвинению в «пропаганде терроризма»: эти две молодые женщины и сегодня находятся в заключении, став символом репрессий в современном российском театре.

Тем не менее, театр остается одним из важнейших «зеркал» изменений, происходящих в российском обществе: в эмиграции или из России, иногда анонимно, протестные голоса драматургов продолжают звучать, в частности, благодаря фестивалю «Любимовка», который проходит по всему миру.

На вечере «Театр, цензура и пропаганда: русскоязычная драматургия во время войны» будут прочитаны и обсуждены фрагменты написанных в 2022 году пьес, чтобы рассмотреть, как актуальная драматургия присваивает, ставит и обличает язык цензуры и пропаганды.

Дебаты и чтение современных русскоязычных пьес.

Спикеры: Елена Гордиенко (Université Sorbonne Nouvelle), Антуан Николь (INALCO, Université Clérmont Auvergne), Александра Архипова (LAS, EHESS), Михаил Калужский (Радио Сахаров)

Елена Гордиенко и Антуан Николь представят сборник Lioubimovka 2022 : l’écho de l’Écho.
Александра Архипова прокомментирует, как в современной драматургии отражается изменение языка в контексте войны и цензуры.
Михаил Калужский расскажет об эволюции российской цензуры в театре с 2000-х по сей день.

Встреча пройдет на русском языке с синхронным французским переводом, отрывки из пьес – последовательно по-французски и по-русски.

Вход бесплатный, но регистрация на HelloAsso обязательна:
https://www.helloasso.com/association...

Фотография © Никита Муравьев

__________________



21 mai 2024, Auditorium de la Bulac (65, rue des Grands Moulins), 18h30–20h30
Lecture et débats

Débats et lectures de pièces russophones contemporaines

Intervenant.es : Elena Gordienko (Université Sorbonne Nouvelle), Antoine Nicolle (INALCO, Université Clermont Auvergne), Alexandra Arkhipova (LAS, EHESS), Mikhaïl Kaloujski (Radio Sakharov)

Elena Gordienko et Antoine Nicolle présenteront le recueil Lioubimovka 2022 : l’écho de l’écho.
Alexandra Arkhipova montrera comment la dramaturgie contemporaine reflète les transformations de la langue en contexte de guerre et de censure.
Mikhaïl Kaloujski parlera de l’évolution de la censure au théâtre des années 2000 à nos jours.

La rencontre aura lieu en russe avec traduction synchronisée en français. Les extraits de pièce seront lus successivement en français et en russe.

Entrée libre avec préinscription obligatoire: https://www.helloasso.com/association...