Darrier lou chastel de Mounviel (trad.) & La bello descounsoulado (A. Bravay, 2010)

Titre 14 extrait du CD de Temps Nouvel "Musiques de Provence et de Méditerranée" :
"Darrier lou chastel de Mounviel" (trad.) & "La bello descounsoulado" (Alain Bravay 2010), traditionnel/composition/arrangement Bravay/Delorme.
Orgue, voix, chœur, galoubet en La-tambourin provençal, flûte à bec soprano, bugle.
Il s'agit d'un chant de type "pastourelle" de la vallée de la Dordogne (chant de moisson traditionnel) auquel s’enchaîne une 2e partie, "La bello descounsoulado" composée par Alain BRAVAY en 2010.
Avec :
-Magali CUNTY, Mezzo-soprano.
-Marie-Virginie DELORME, Orgue, arrangements.
-Sarah CUOZZO, Galoubet-tambourin provençal, Timbale provençale, chant.
-Alain BRAVAY, Galoubet-tambourin, cornemuse, flûtes à bec soprano et ténor, chant, compositions, arrangements.
-Frédéric BRESSY, Galoubet-tambourin provençal.
-Hervé CUNTY, Cornemuse, bugle, chant.
-Farshad SOLTANI, Vièle kamanche, ney, setar, daf.

Paroles (Transcription et traduction Patrick Ratineaud) :
Darrier lo chasteu de Montvielh/Aquí chantava la bela /Lo filh dau rei que l’auviguet/De sas nautas fenestras/Sona a pition Joan son vaslet/Que brida la chavala/Dau pus loenh que l’aperceguet/La chançon s’abaissavá/Achève belle ta chanson/Ta chanson est si belle/Mas coma iò podriá achabar/Paubra desconsonlada/Belle n’as-tu pas un amant/Un amant ou un frère/Ni mon frair ni mai de galant/Que son mòrts a ta guerra.

Derrière le château de Montvielh/Ici chantait la belle/Le fils du roi qui l’entendit/Depuis ses hautes fenêtres/Appela petit Jean son valet/Pour qu’il prépare la jument/Du plus loin qu’elle le vit arriver/Sa chanson diminuait/Achève belle ta chanson/Ta chanson est si belle/ Mais comment je pourrais l’achever/Tellement je suis triste/Belle n’as-tu pas un amant/Un amant ou un frère/Ni mon frère, ni mon galant/Qui sont morts à ta guerre.

Images : Photos d'Aiguines (Alain Bravay), château d'Anjony, château fort de Lourdes, Château de Castelnaud-la-Chapelle, Château de Montrottier, Cité de Carcassonne... Peintures de Millet, Bouguereau, Ridgway Knight, Breton...

Site Alain Bravay : http://www.alain-bravay.fr/
Site Marie-Virginie Delorme : http://marie-virginie-delorme1.e-mons...

Prise de son, montage et mastering : Jean-Luc Amiel 2019-2020
Montage vidéo : Alain Bravay, mars 2020.