Ιμιτλερίμ / Umitlerim

Umitlerim hep kirildi "Οι ελπίδες μου έχουν γκρεμιστεί"

Στίχοι & Μουσική: Yesârî Asım Arsoy
(1900 Δράμα - 1992 Κωνσταντινούπολη)


Τραγούδι γραμμένο επάνω στο μακάμι (μουσική κλίμακα) του Houzzam


..Umitlerim hep kirildi (Οι ελπίδες μου έχουν γκρεμισθεί)
Yarim artik gelmyecek (Η αγάπη μου δε θα έρθει πια)
goz yaslarim dokulurken (και ενώ τα δάκρυά μου τρέχουν)
bu sesiyle silmyecek (σε αυτή μου την κραυγή δε θα έρθει να μου τα σκουπίσει)

Beni bir Gun guldurtmedi (Δε μ' έκανε να γελάσω ούτε μια μέρα)
helbet o da gulmeyecek (σίγουρα και (αυτός, αυτή) δε θα γελάσει)
aglasam da ayrilsam da (και να κλάψω και να χωρίσω)
bu ask benden olmeyecek ( αυτός ο έρωτας δε θα πεθάνει)
(bu sesime duymeyecek) (αυτήν μου την κραυγή δε θα ακούσει)

✓   • müzeyyen senar - ümitlerim hep kırıld...  



Το τραγούδι διασκευάστηκε από τον Σ.Ξαρχάκο για την ταινία του Κώστα Φέρρη "ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ" (1983)
   • Movie   Greek   Rempetiko 2  

Εδώ το ακούμε από την μουσική παράσταση "ΑΜΑΝ ΑΜΗΝ" του Σταύρου Ξαρχάκου (1995)
   • Αμάν...Αμήν  2/2  


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Umitlerim hep kirildi "I've lost all of my hope"

Music/Lyrics: Yesârî Asım Arsoy

✓   • müzeyyen senar - ümitlerim hep kırıld...  


The song re-composed by Stavros Xarchakos for the movie "REMBETIKO" of Kostas Ferris (1983).
   • Movie   Greek   Rempetiko 2  


Here live from the show "AMAN AMIN" by Stavros Xarchakos, in 1995.
   • Αμάν...Αμήν  2/2  
.