におってきそう…“おたるおなら”30年間恥ずかしいスペルミス　市民「残してもいい」の声も7日修正工事

小樽市に設置されている道路標識、実は30年間も間違いが見過ごされていたことがわかりました。ちょっと恥ずかしいその間違いとは？

黒澤圭介記者:「あ！ありました！住宅街の中に、ぽつんと看板がありまして、左に行くと小樽港と書いてますね」。

小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識。余市、札幌、そして小樽港への行き方が記されています。

今回間違いが発覚したのは、この英語表記。

黒澤圭介:「小樽港だと『port』ですよね。『poot』だとどんな意味になるんでしょうか」。

イギリス人を父に持つ英語が堪能な土屋まりアナウンサーに単語の意味を聞いてみました。

土屋まりアナウンサー:「port！」、「意味は？港」。

つぎに、標識に使われているこちらの単語。

土屋まりアナウンサー:「poot」、「これ、うんちっちじゃないの」。

さすが土屋さん。

「port」の「r」が「o」に変わると、「poot」＝おならやうんちという意味になります。

土屋まりアナウンサー:「あー！『おたるおなら』になってる！悲しいねこれは。これ行く人いるんですか、左に。左に向かって走行する人いるんですか。『OtaruPoot』」。

小樽運河にいた外国人観光客は。

外国人観光客:「『poot』じゃなくて、『port』だよ」。

1993年1月に設置されたというこの標識、この30年、小樽市民は気がつかなかったのでしょうか。

住民:「全然気づかなかった、愛嬌で残してもいいのかもね」、「そうやって聞くとおもしろいね」。

ことし10月に市民からの指摘で発覚したという今回のスペルミス。どうして間違ってしまったのでしょうか。

小樽市建設部・伊藤靖二課長:「発注した後に制作する過程で、どういう形になったのかっていうのは、正直もう古い話なんで調べようがないんですけど、外国からのお客様も来るんで、ちょっとその方から見ると不快な思いしてるんじゃないかなっていう部分が気がかかるので、早急に対応したいと思います」。

30年前の間違いを改めることを決めた小樽市。修正工事は7日、行われる予定です。

▼HTB北海道ニュース　公式サイト
https://www.htb.co.jp/news/

▼情報・映像提供はこちらから「イチオシ!!動画ポスト」
https://www.htb.co.jp/news/info.html

▼HTB北海道ニュースのSNS
Twitter　  / htb_news  
Facebook　  / htbnews  
TikTok　  / htb_hokkaidonews  
#小樽 #スペルミス #看板 #おなら #HTB北海道ニュース　#北海道　#ニュース