臨津江（リムジンガン・イムジン河）

朝鮮歌謡 臨津江（リムジンガン）作詞は朴世永、作曲は高宗漢。1957年8月、北朝鮮の朝鮮音楽家同盟機関誌「朝鮮音楽」8月号付録の楽譜集「8月の歌」にて発表された。

臨津江は朝鮮半島中部に源を発して黄海に注ぐ川で、チョソングルチャ（朝鮮語）はで림진강（リムジンガン）、ハングルチャ（韓国語）表記は임진강（イムジンガン）となる。
この川は軍事境界線に沿うように流れ、黄海にそそぎ込む直前で漢江に合流して川幅が広がる。
全長は273km、流域面積は8,138km。
臨津江は韓国と北朝鮮の非武装地帯付近を流れていることから南北分断の悲劇を象徴する舞台となっている。


【自転車で漢南から臨津閣まで走る】
5:05：ー再会の江は流れるー
臨津閣内DMZ広報館で、坡州市と韓国放送公社が開催した離散家族特別展「出会いの江は流れる」展。
離散家族特別展「出会いの江は流れる」は3.1運動と大韓民国臨時政府の100周年を迎え、民族の念願である韓半島の平和を祈願する韓国放送公社が主催し、坡州市が後援する特別展で、3月4日から9月29日まで行れていた。


KBS特別生放送「離散家族を探し」は、放送局、単一のプログラムで138日、453時間45分の間、特別生放送され、「離散家族再会」の価値を認められ、2015年10月、世界初の「ユネスコ世界記録遺産」に登録さされた。


まさに予期せぬ出会いであった。
韓国の自転車道を走りたく漢南から臨津閣へ。
床や壁に貼り付けられているのは離散家族の再会が実現した時に肉親を探すために書かれたもの。
再会時の当時の音声や映像も流れていて胸詰まるものがあった。
別れた家族が探しやすいよう趣向を凝らした衣装や、民族服を着た老人の姿などが実寸台モデルで展示されていて、肉親を探す家族の切ない気持ちを感じることができた。



【臨津江とイムジン河】
日本でヒットしたザ・フォーク・クルセダーズの「イムジン河」。
メロディーが違うのにお気づきだろうか、そして川を意味する字も江と河で違う。
在日朝鮮人にとって림진강はアリラン以上に特別な歌、朝鮮半島を語るシンボリックな歌でもある。



 ザ・フォーク・クルセダーズ版「イムジン河」
日本でよく知られているのが1968年前後にザ・フォーク・クルセダーズが歌った「イムジン河」。分断された朝鮮半島について歌った曲で、主人公が臨津江を渡って南に飛んでいく鳥を見ながら、なぜ自分は南の故郷へ帰れないのか、誰が祖国を分断したのかを鳥に問いかけ、故郷への想いを募らせる内容である。
南北分断の悲劇をテーマにしたこの歌は、叙情性の高い平和へのメッセージ・ソングとして好評だった。「イムジン河」はヒット間違いなしと全国のレコード店から大量のオーダーが入っていた。13万枚ものレコードがプレスされ、全国のレコード店に出荷されて店頭に並ぶ2日前に急遽、発売が中止された。この曲に作者がいることがわかり、さらに南北双方からクレームがあり、政治問題化することを恐れた日本の公安から圧力を受けることになる。それ以来、ザ・フォーク・クルセダーズの「イムジン河」は、放送禁止の扱いを受けてメディアから完全に封印されることになる。

「イムジン河」が解禁されたのは、映画「パッチギ」が公開されて大ヒットしたのは2005年のことだ。
しかし日本でスタンダードになった現在も、朝鮮半島で臨津江を取り巻く状況に変化はない。
この歌に込められた朝鮮民族の願いは、いまだに叶わないままになっている。

Rim-jin River
conductor Hong-jae, Kim.
Ulsan Philharmonic Orchestra

지휘/음악감독 : 양재무
피아노 : 김한길
현악 : 조이오브스트링스
타악 : 카로스 타악기 앙상블
합창 : All for one, one for all.