Скачать или смотреть 解説付き！ 都治神楽社中 鹿島

江津青年会議所と都治神楽社中さんで、鹿島の動画に字幕で口上や口語訳、解説を入れました。
ストーリーの理解はもとより、神楽歌のカラオケにもご利用できます。

出演・協力・監修：都治神楽社中
動画のオリジナルの出典元：ryuutyann101さん
字幕無しのオリジナル動画：   • 都治神楽社中　鹿島  
後援：江津市石見神楽連絡協議会、江津市観光協会、江津市、石見観光振興協議会
企画・制作：一般社団法人江津青年会議所

※この動画はリンクフリーです。
※解説は都治神楽社中の解釈によります。

【あらすじ】
鹿島は大国主命の国譲りを題材とした神楽です。経津主命、武甕槌命が、大国主命に出雲の国を譲る様に談判します。
大国主命は、自分の２人の息子の承諾を得るようにと言い、第一の王子、事代主命は承諾しますが、第二の王子、建御名方命は承諾せず、経津主命と決戦となるがあえなく敗れて降参し、国を譲ります。
（なつかしの国石見HPよりhttp://www.all-iwami.com/contents/kag...

更新情報はこちらのFacebookページから
  / 2016gotsujckaguradouga  

【テロップ内容】（抜粋）
国中の荒ぶるものを平らげし鹿島香取の神ぞ貴き
国中の乱暴者どもを平定した鹿島香取の神は高貴だ

揺るぐともよや抜けじの要石鹿島神あらんぎりは
鹿島の神がいる限りは、要石は揺らぐことあっても、まさか抜けることは無い

天つ神国つ社を祝ひてぞ豊葦原の国は治まる
天つ神（たかまがはらの神々）が国つ神（天つ神が日本を治めるようになるまでに日本を治めていた昔からいた神々）の神社を祝い祀り、豊葦原（日本のことを美しく表現した言葉）の国は治まる

我ら二柱は、経津主の命、武甕槌の男の神なり
我々２柱（神は１柱２柱と数える）は、フツヌシの命、タケミカヅチの命の男の神である

こたび、天照大御神、高木の神の御言もちて、この豊葦原の瑞穂の国は、吾が御子の次々知ろしめすべき国なりと事依さしたまふ
アマテラス大御神と高木の神（タカミムスビノカミの別名）の言葉によって、この豊葦原の瑞穂の国（これも日本のことを美しく表現した言葉）は自分の子が統治すべき国である、とその自分の子に治めさせることにした

彼の国には千早ふる荒ぶる国つ神ありて、昼はさ蝿なす皆湧き、火瓮の如く夜は輝く神ありて、岩根木根たち、青水沫に到るまで皆言問ひて、辨ふることなき国なり
その国には暴れものの昔からいた神様がいて、昼は蝿のようにうるさく、夜はかめの中の火のように輝く神がいて、岩の根本、木の株、水泡のような物言わぬものに至るまで皆ぶつくさ文句を言う、わけのわからない国である

その荒ぶる者を拂ひ平らげよと、天の穂日の命、又天の若彦の命を天降し治めしめたまへども、未だ安らかに平らかに鎮まらず
そこで、その暴れ者の神を退治せよと、アメノホヒノミコトとアメノワカヒコノミコトを行かせたが、未だに安らかな国に平定できていない

これによつて我ら二柱は、かの国を安国と治め帰れよとの詔（みことのり）を受け、只今彼の地へ赴かばやと存じ候
そこで、我々二柱は日本を平定して帰れとの命令を受け、今からその日本の地へ行きたいと思います

畏まって候
かしこまりました

国中の荒ぶるものを平らげし鹿島香取の神ぞ貴き
国中の乱暴者どもを平定した鹿島香取の神は高貴だ

久方の天の八重雲を押し分けて、天翔り国翔り急ぎ候ほどに、出雲国、稲佐の小浜に着きて候。この処に大国主の命を召して、天つ神の詔を伝へばやと思うなり
雲を押し分け、空を走り、国を走り、急いできたところ、出雲の国、稲佐の小浜に着きました。ここにオオクニヌシの命を呼んで、アマテラス大御神と高木の神の命令を伝えようと思う

然らばこの十束の剣を抜きて、稲佐の小浜の波の穂に逆しまに突き立て、その前に趺み居て、大国主の命に天つ神の詔を伝へばやとも思ひて候
それでは、この十束の剣（長さが十握りほどある長い剣）を稲佐の小浜の波の一番高いところに逆さに突き立てて、その先っちょにあぐらを組んで座り、オオクニヌシの命にアマテラス大御神と高木の神の命令を伝えたいと思う

畏まって候
かしこまりました

大国主の命、この処に御出でなさるべく候
オオクニヌシの命、ここへ出てきて下さい

畏まって候
かしこまりました

自らを召され候は、いかなる神にて候や。また何條何事にて候や
私を呼んだのは、いかなる神にございますか？また、いったいどういったご用でしょうか？

自らは経津主の命、武甕槌の男の神と申す神なり。こたび天つ神の詔によつて、この国は皇御孫の命の知ろしめすべき国なりと言依さしたまふ。
汝が心いかに、避りまつらんや否や
わたし達はフツヌシの命、タケミカヅチの神という神である。この度、天つ神の命令によって、この国は皇御孫の命（天照大御神の孫であるニニギノ命）の治めるべき国となった。あなたの考えはどうか？降参して国を譲るか？

我この廣矛をもちて荒ぶる者どもを神拂ひに拂ひ平らげて、この国を安国と治め、田畑を開きなして、天の下に隠れなき国造り大己貴の命と申し、又大国主とも申すなり。吾が知らす葦原の中つ国は、詔のまにまに皇御孫の命に捧げ奉るべく候
私はこの広矛（大きな刃の広い矛）をもって荒ぶる者どもを平定し、この国を安らかな国として治め、田畑を耕し、天下に知らぬ者の無い国造りオオナムヂの命と言い、またの名をオオクニヌシとも言う。私が治める日本は、言われる通りに皇御孫の命に渡しましょう

誠に汝の宣ふことを聞けば、深きいわれあり。今汝の知らせる顕露事は皇御孫の命に知らしめ、汝は幽事を知らしたまへ
本当に、あなたの言うことを聞けば、深き言われのある土地だ。今、あなたが治める顕露事（この世に行われるすべてのこと）は皇御孫の命に治めさせ、貴方は幽事（幽界すなわち目に見えぬ世界において、神の行う全ての事業のこと）を治めなさい

又汝の住みたまふ天の日栖の宮は、縦横の御はかりもて、柱は太く高く、板は廣く厚く造らして、杵築の大社と齋ひ定め、年月の御祭りをば、天の穂日の命に齋き祭らせんとの詔なり
また、貴方の住む天の日栖の宮（今の出雲大社）は、縦横めいっぱいに、柱は太く高く、板は広く厚くお造りになって、杵築の大社と命名して、アメノホヒの命に祝い祭らせよ、と（アマテラス大御神と高木の神から）命令されている

又問ふべき御子神たちありや否や
誰かあなたの子供のうちに、国を譲ることついて意見を聞いておくべき者はいるか？

我が子八重事代主の神、建御名方の神と申して二柱あり
私の子に、ヤエコトシロヌシの神とタケミナカタの神という二柱がおります

八重事代主の神は、鳥の遊び釣り漁りして美保の御崎にあれば、天の鳥船の命を遣わして問わせまつらん
ヤエコトシロヌシの神は、山で鳥を狩ったり、海川で魚をとったりして美保の御崎にいるので、アメノトリフネの命を行かせて、聞いてみてはどうか

然らば武甕槌の男の神は、天の鳥船の命を伴ひて、美保の御崎に至りまして、事代主の命にまつろひたまふや否や、尋ねたまふべく候
それではタケミカヅチの神は、アメノトリフネの命と一緒に美保の御崎に行き、コトシロヌシの命に、降伏するかどうか、聞いてみて下さい

畏まって候
かしこまりました

天つ神の御さとし斯く懇ろなるを、いかで背きまつらん。我が子八重事代主の命も違ひまつらじ
高天原の神がこのように丁寧に説得なさるのに、反対することはないでしょう。我が子コトシロヌシの命も反対はしないと思います

八百万の神はこの神の御尾先となりて仕へまつれば、違ふ神はあらじ
日本に元々いた全ての神々も、コトシロヌシの命が率先して仕えれば、反対する神はいないでしょう

我この廣矛を皇御孫の命に捧げ奉るべし。皇御孫の命この廣矛をもちて顕露事を治めたまはば、安国と平けく鎮めたまふべし
わたしはこの広矛を皇御孫の命に捧げましょう。皇御孫の命がこの広矛をもって現世を統治なされば、この国を平定して安泰に治めることができるでしょう

我はこれより天の日栖の宮に永へに鎮まりて、幽隠事を知りて、世の中の善き悪しきを見そなはし、善き人を恵み、悪しき人を罪して、天の下平らかに鎮まり、種つ物の豊かになりなんことを、夜となく昼となく守り申さん
わたしはこれから天の日栖の宮に永遠に鎮座して、目に見えぬ世界の出来事を統治し、世の中の善事・悪事を見て、善人には恵みを与え、悪人を罰し、天下泰平、五穀豊穣となることを、夜となく昼となく祈りましょう

顕露事は皇御孫の命
現世は皇御孫の命（が治める）

幽隠事は大國主の神の神心
目に見えぬ世界はオオクニヌシの神（が治める）

誰ぞ、我が國に来て忍び忍びに物言ふは、いかなる神ぞや
誰だ、私の国にきて、こそこそと物を言うのは！何者か？

自らは経津主の命なり
私はフツヌシの命である

こたび天つ神の詔によりて、この國は大國主の命より皇御孫の命に奉りたまひし國なれば、事代主の命は、八百万の神の御尾先となりて仕へ奉るべしとのことなるに、かく言ふはいかなる神ぞや
この度、天つ神の命令によって、この国はオオクニヌシの命から皇御孫の命に献上された。コトシロヌシの命は率先して天つ神に守り仕えようと決心されたのだが、そのように言うのは、いかなる神か？

自らは大国主の命の第二の皇子、建御名方の神なり
自分はオオクニヌシの第二の皇子、タケミナカタの神である

汝天つ神の御使におはさば、我と力くらべしたまふべし
あなたが天つ神の遣いだと言うのなら、私と力比べをして下さい

汝命、その大石を手な末に捧げ持ち来たりて、我と力くらべせんとはいかなることぞや
貴方はその大石をぶら下げて来て、私と力比べをしようとは何事か！

さらばこの手をとつて試みたまへ
それならば、この手を取ってみよ。かかってきなさい

我その御手を取らば只一つかみにつかみひしぎ申さん
私がその手を取ったならば、ひと掴みにひしぎ倒してやる

こは怪しからぬものかな
これは失礼いたしました

我天つ神の御使なることを危ぶみ思ふが故に、かかる振舞をなしつるこそ悔しけれ
私が天つ神の遣いであることを疑ってしまったために、このような無礼な振る舞いをしてしまったことが悔やまれる

我この処にいて他所に行かじ。父大国主の命の詔に違はじ
私はここにいて、もう他の所には行きません。父オオクニヌシの命令には背きません

この国は天つ神の御子に奉るべし。我をな殺したまひそ
この国は天つ神の御子に献上します。命だけはお助けを

汝この所に鎮まりて、父の神大国主の命に従ひ、事代主の命とともに、御尾先となりて仕へまつりたまはば、外に違ふ神はあらじ
あなたがここに留まって、父の神オオクニヌシの命に従い、コトシロヌシの命とともに、率先して仕えてくれるのであれば、他に敵対する神はいないだろう

我は国中の荒ぶるものを拂い平らげて、天つ神に返り言申さん
私は国中の荒ぶる神々を平定して、天つ神に報告しようと思う

如何にも降参仕る
まったくもって降参いたします

国中の荒ぶるものを平らげし鹿島香取の神ぞ貴き
国中の乱暴者どもを平定した鹿島香取の神は高貴だ