[ENG SUB] Toya Aoyagi "Happy Birthday!! 2023" Side Story - Chapter 2／Project SEKAI

card: Happy Birthday!! 2023 - 青柳 冬弥 (Happy Birthday!! 2023 - Toya Aoyagi)

translated per request, feel free to request other tls in the comments :) thank you once again to kai for the screen recording!

—————

notes (*)
you may have guessed, but Nene and Toya don’t literally say “I’ll be in your care.” “yoroshiku” is just something that’s said before things like friendly matches, and since there’s no real English equivalent of that usage & anything I put in to replace it would sound clunky, I just went with the standard meaning to get the point across
the word Mizuki uses is “パラパラ漫画,” which literally means flipbook, one of those little picture books that look like they’re moving if you flick through them super fast. I just wanted to highlight this because I thought it was kind of a weird gift (LOL) & I figured others might think the same: it’s not a translation error, Mizuki and Ena literally got him a homemade VBS flipbook

—————

as always, please bear in mind that I am by no means fluent in Japanese and my tls are shaky at best!

#prsk #プロセカ #projectsekai