В этом уроке немецкого (немецкий как иностранный) вы узнаете значение идиом. Это фиксированные сочетания слов, которые вместе имеют определенное значение (в основном образно-метафорическое). В большинстве случаев у вас в голове возникает странная картина, когда вы произносите фразу, и предложения поначалу не имеют смысла. Поэтому, если вы хотите улучшить свой немецкий, важно выучить эти группы слов и включить их в свой словарный запас и в речь. Вы можете преуспеть в письменной форме или устной речи на экзамене по немецкому языку. Когда дело доходит до понимания прочитанного или понимания на слух для уровня B2 или C1, всегда появляются идиомы, которые важны для понимания немецкого языка.
✍ Воспользуйтесь членством в канале @HalloDeutschschule! �� / @hallodeutschschule
Наши учителя немецкого языка разместили для вас видео в плейлистах в соответствии с уровнем немецкого языка.
⭐ Уровень A1 • Deutsch lernen mit Dialogen / Gratis ...
⭐⭐ Уровень A2 • A2 ⭐⭐ Deutschkurs | Basic knowledge! ...
⭐⭐⭐ Уровень B1 • B1 ⭐⭐⭐ Deutschkurs | Advanced! Fortge...
⭐⭐⭐⭐ Уровень B2, C1 • B2 ⭐⭐⭐⭐ Deutschkurs | Advanced! Fortg...
Расшифровка этого видео:
Puhhh, bin ich geschafft vom heutigen Tag.
Liz, was ist denn heute passiert,
dass du so erledigt bist?
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gegangen
und habe gedacht, es wird wieder so ein 08/15-Tag.
08 was?
Du hast ja bis 17.00 Uhr gearbeitet, nicht bis 15.00 Uhr.
Nein, 08/15 heisst, dass es ein ganz gewöhnlicher Tag war.
Ach so! Komischer Ausdruck!
Wie dem auch sei. Ich dachte, dass wird ein ganz normaler Tag.
Dann ist bei der Arbeit so ein Typ vorbeigekommen,
der einen Strafzettel bezahlen musste.
Er hat an einer Parkverbotszone parkiert und musste CHF 100 bezahlen.
Ich muss zugeben, dass er ziemlich gut aussah
und meine Kollegin Nadja hat natürlich sofort ein Auge auf ihn geworfen.
Wie bitte?
Ein Auge auf ihn geworfen? Das muss ich falsch verstanden haben.
Nein Marcela, natürlich nicht ein richtiges Auge.
Wir sagen das, wenn wir uns für jemanden besonders interessieren.
Ach sooo. Dachte ich mir doch,
dass das nicht stimmen kann.
Auf jeden Fall ist sie dann auch zum Schalter gekommen.
Der Mann hat das natürlich bemerkt
und hat sofort damit angefangen, ihr Honig ums Maul zu schmieren.
Igitt! Warum macht er denn das?
Hahaha, nein! Natürlich nicht richtigen Honig.
Das ist eine Redewendung und bedeutet,
dass man sich bei jemanden einschmeicheln möchte.
Meistens, um etwas von dieser Person zu bekommen.
Ich habe den Braten natürlich gerochen
und wusste, dass er einfach den Strafzettel nicht bezahlen wollte.
Welcher Braten denn?
Kein richtiger Braten. Das sagen wir, wenn wir merken, dass jemand etwas Schlechtes vorhat.
Ach so!
Deshalb nahm ich Nadja zur Seite und sagte ihr,
dass der Mann kein wirkliches Interesse an ihr hat, sondern sie einfach ausnutzen will.
Natürlich habe ich ihr das durch die Blume gesagt.
Hä? Welche Blume?
Oh Marcela, du verstehst ja wohl gar nichts!
Durch die Blume bedeutet indirekt.
Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzten
und ihr direkt sagen, dass kein Mann wirkliches Interesse an ihr haben kann.
Sie hat das aber nicht verstanden
und hat seinen Strafzettel gelöscht.
Ausserdem hat sie den Nachmittag blau gemacht
und ist mit ihm in ein super schickes Restaurant gegangen.
Was hat sie gemacht? Blau?
Ja, blau. Das bedeutet, dass sie sich eine Ausrede hat einfallen lassen, damit sie am Nachmittag nicht arbeiten musste.
Ach so. Und was ist dann passiert?
Ja was wohl? Das, was ich erwartet hatte.
Nadja ist in Tränen aufgelöst zurückgekommen und hat erzählt,
dass sie ein total schönes Date hatte
und der Mann sie in ein super schönes Restaurant ausgeführt hatte.
Danach habe er sich kurz entschuldigt,
denn er musste auf die Toilette.
Das Problem war allerdings,
dass er nie zurückgekommen ist
und sie am Ende die teure Rechnung bezahlen musste.
Als sie die Rechnung bekam,
ist sie natürlich aus allen Wolken gefallen.
Wie bitte? Aus welchen Wolken denn?
Wieder so eine Redewendung.
Das bedeutet, dass sie total überrascht war.
Ach so, klar, wieder so eine Redewendung.
Sie hat also den ganzen Nachmittag geweint, wie ein Wasserfall.
Ich weiss zwar,
dass sie nah am Wasser gebaut ist, aber so wein……
Nah am Wasser gebaut? Ach komm jetzt.
Was soll das wieder heissen?
Das sie sehr schnell und viel weint.
Aber weisst du was, genug von mir.
Erzähl mir von deinem Tag.
Mein Tag?
Mein Tag war fantastisch!
Wirklich? Warum das denn?
Weil ich einen neuen Freund habe!
Ich möchte, dass du ihn kennenlernst!
Super!
Ah, da ist er. Liz, das ist Marco, mein neuer Freund.
#изучение_немецкого #идиомы #выражения
Информация по комментариям в разработке