Bill and Tom interview (1 part!)

DA TRASLATION IS HEREE!
thanx "Coldice76"!!


host: How about relationships in the next generation? We're going to talk about that with the heads of the new German cult-band, which has been number 1 in the charts with "Through the Monsoon" for 5 weeks. Their album has also just reached number 1. Here are Bill and Tom Kaulitz from Tokio Hotel!

We have here two young people from the next generation, just turned 17, correct?
Bill/Tom: 16.
host: ... turned 16, Bill and Tom, who have also made their experiences. We will talk about that in detail...
Bill/Tom: laugh
host: How important are women for you?
Tom: I think they are important. Of course there are conflicts, also in our generation...
Bill: But I think girls are important for every teenager, or respectively boys.
Tom: Generally, it's a very important aspect, particularly at our age. You have many relationships and they split and get together again and so on.
host: Is that your experience?
Tom: Yes, definitely. It's very fast-moving.
guests: laugh
host: Well, that's what the rock'n'roll star says. But you probably also have a greater choice than the average guy!
Tom: Well, now I have. But that's only been the case for the last few months, perhaps.
Bill: No, I wouldn't say that's only been the case for the last few months.
guests: laugh
host: What we're talking about here, whether men and women fit together, are these things being talked about at school?
Bill: No, I would say that's not being discussed yet.
Tom: Mostly you rather try it out. But generally I would say they fit together.
Bill: I would say the same.
host: Yes? Positive experiences prevail?
Tom: Yes.
host: ... so far.
Tom: Yes. So far.
host: Well, two 16-olds, if they were disillusioned by life already... This gives us some hope, doesn't it, Mrs Berger? And we will talk about that later on: What role does talking about sex play? It's necessary to be careful with other people's emotions.

guest: Men make their hair, or deny they have made their hair...

host: Do you feel a struggle in a young relationship for who plays the dominant role?
Tom: Yes, definitely.
Bill: You think so?
Tom: Yes.
guests: lol
host: In musical terms the two are on very equal terms, they can have different opinions in other aspects.
Bill: I don't think so. I haven't experienced it that way.
guest: Do you subordinate to your partner?
Bill: No, but I think it's relatively even. There isn't such a struggle or something about who's better than the other one.
Tom: But I think it also depends on your partner.
I'm a person who doesn't like to subordinate and I think I mostly had girlfriends who didn't like that, either. And I also think that's probably why it broke apart, I don't know. I think it strongly depends on your partner if it develops this way or not.
host: That's well possible that this is one reason that small conflicts come up...
Tom: Yes, definitely.