APH - OLE! ~Una siesta de la Pasión~ (w/ eng. subs)

Reuploaded. That's it! This awesome song has been out for so long already, and I haven't seen a single English translation yet! So, I figured, it was about time that someone did it. Which means me. :B Translating this took quite a while, since I had no romaji lyrics to work from and had to make some parts out by ear. Sooo, some sentences might be a bit iffy, but I hope that they're accurate enough! If you want to use this translation for whatever, it'd be nice to be credited for it? T w T

PLEASE NOTE that this isn't Spain's official character song, but just a fanmade version. Uta no Oyabun, an user on Niconico, has made a lot of these kind of Spain-dubs, since their voices are so alike. Either way, it's a great song that really fits our passionate Boss, no? Enjoy, and please leave a comment!! ^o^

-SPANISH TRANSLATIONS-
España - Spain
Pirineos - The Pyrenees, a range of mountains separating Spain from France
Espada - sword
Reconquista - "Reconquest", a time period in the Middle Ages during which Spain (and other kingdoms) re-conquered the Iberian Peninsula
Mar Mediterráneo - The Mediterranean Sea
Una siesta - a siesta (a short nap taken in the early afternoon, around 3PM)
Cielo - sky
Amo siesta - I love the siesta
Bailaora - a flamenco dancer
Cantaor - a flamenco singer
Tango, Soleá, Alegrías, Siguiriya - different kinds of music styles (for dancing)
Tablao - a place where flamenco shows are performed


romaji lyrics:

Pirineos wakatsu España
jounetsu no kuni no Espada
akaku moeru shizumanai kono taiyou
semekonde kuru, nara oidasu de

Már Mediterraneo fukinuketa
shiokaze ga hoo wo nadereba
aoi umi no omoide wa ono wo
furikazashi kakenuketa Armada

rekishi wo kasanete nakushitan wa ooi kedo
shikkato daita kawaran kimochi
sou, omae nashi de wa akan nen

tobikome Una Siesta
nekoronda nara soko ga Cielo
saa me tojite yumemiyou ka
soushitara rakuen mitai yan na?

tobikome Una Siesta
nekoronda nara soko ga Cielo
yume kara samete tobiokitara
mata ganbaro ashita no tame ni
Amo Siesta

tappu wo narase Bailaora
hibike utagoe Cantaor
Tango, Soleá, Alegrías, Seguiriya
saa asa made odorou Tablao

otoshita namida mo sorya sukunaku nai kedo
mukashi mo ima mo ashita mo zutto
sou, omae wa zettai sutehen...

korogare Una Siesta
futon no naka ga masani Celo
sabori to chau de honma yatte
neteru toko zutsuki sen toite!

korogare Una Siesta
futon no naka ga masani Cielo
kobun okoshite saa dekakeyo
ano akai tomato hatake
Amo Siesta...

korogare Una Siesta
futon no naka ga masani Cielo
sabori to chau de honma yatte
zutsuki sen toite-- tte
"tanomu kara! naa! naa, Romano!!"

korogare Una Siesta
futon no naka ga masani Cielo
kobun okoshite saa dekakeyo
ano akai tomato hatake

tobikonde Una Siesta
nekoronda nara soko ga Cielo
yume kara samete tobiokitara
mata ganbaro ashita no tame ni
Amo Siesta

ganbaro ashita no tame ni
Amo Siesta