Broor - G.R. Harrison & Dan Vanhoudt

Lyrics by G.R. Harrison (www.grharrison.nl) & Dan Vanhoudt
Inspired by 'Brother', written by Peter Katz & Royal Wood, 2015.
Mix by Angelo & Gino Bombrini
Cinematography by Mick Vogels

‘Broor’ werd oorspronkelijk geschreven als “Brother” door Peter Katz en Royal Wood. Twee Limburgse jongens vertaalden het naar 'Broor'. Twee vrienden, broers bijna. G.R. Harrison (www.grharrison.nl) uit Nederweert/Bunde is liedjeskunstenaar en schrijft, veelal in het Engels, ongepolijste songs die afstammen van een reizigershart. Hij sleutelt ze in elkaar naar eigen zeggen ‘somewhere in the middle of midnight and morning’ en werkt graag samen met andere puristen. Ruwe bolster Dan Vanhoudt uit Susteren/Geleen speelt veel met zijn trio Vanhoudt, schrijft veelal in het Engels en combineert dit met uitstapjes naar het dialect en samenspel met indrukwekkende improvisaties.

Zomaar een woensdagochtend in het bosrijke gebied rondom Sweikhuizen. Mannen trekken er met gitaren en camera op uit. Het resultaat is een beeld van universele waarde, vriendschap verbonden door levenslust en muziek: Broor!

Alles Geit Plat

De twee songwriters ontmoetten elkaar in ‘Alles Geit Plat’ (voorheen Dylan Geit Plat), een muzikaal collectief van plusminus 15 singer-songwriters, die songs van hun muzikale helden naar hun eigen moerstaal omzetten. Dialect dus. Alles Geit Plat is een graag gezien collectief in de Limburgse theaters. De songwriters nemen je mee op een muzikale trip langs hun grootheden.


Tekst 'Broor'

Ut greep mich bej de keel, die speeg'ling in ut glaas
Det bieeldj van vreuger, sjuust wiee ut altieed waas
g'Leeptj achter mich aan, de naaze inne weendj
Gae mieene kleine broor, ich nog mer un groet keendj

Körrelke veur körrelke in de lauper viltj ut zandj
Sjus wie os leavespaad; van de ein noa de angere kantj
Eder zienen eige gank, wooren ut neet altieed ens
Mer ich sjtoan hie greutsj te zeen, do geis mich aan de pens

(refrein)
Achter oos stoutste druime aan, broke weer los
Wul wieet uutein vanuut de stad noa de rand van ut bos
Mer blood is dikker dan ut water in de groond
Want Broor wie uch luiptj der hej echt mer eine roond

G’heb nog dae polaroid, gae sloapendj in mien erm
Ich zoe'n klein ventje nog, heels mich toen toch al werrum
Trok uch weg bej die knokpartij, tojje weer wat woordj bedaardj
Zeen us now al zitte op ein benkske hoog bejaard

(refrein)

En de rest bleef achter inne Pieel
Geheim in de kloes van ozze ziel
Es ut soms of vae neet zeen weggegoan
of de tieed gewooen zo stil haet blieve sjtoan

Achter oos stoutste druime aan, broke vae los
Wul wieet uutein vanuut de stad noa de rand van ut bos
Mer blood is dikker dan ut water in de groond
Broor wie uch luiptj der hej echt mer eine roond
want broor wie uch luiptj der hej echt mer eine roond
want broor wie uch luiptj der hej echt...... mer eine roond