茶花女 话剧（小仲马） 饮酒歌 刘半农 赵元任 周淑安斯义桂田鸣恩

小学时听熟唱会这支歌：这是个东方彩色的老晴天，大家及时行乐吧，
而今搞清楚：歌名“茶花女中的饮酒歌”。

法国小仲马在1847年写成小说《茶花女》，1848年出版，4年后改编成话剧《茶花女》， 1852年2月2日首次在舞台演出。刘半农在1926年翻译了这个话剧本。赵元任以剧中加斯东的一个歌唱，以刘半农的译词，谱写成歌曲“茶花女中的饮酒歌”。
意大利的威尔第，在巴黎看到了话剧“茶花女”，请好友皮阿威编写脚本，创作了歌剧《茶花女》，1853年3月6日在威尼斯首演。
茶花女的女主人，在小仲马的小说和话剧中，名叫玛格丽特，在威尔第的歌剧中，名叫薇奥列塔。歌剧中有著名的“饮酒歌”，是阿芒和薇奥列塔的二重唱。

“茶花女”话剧中的加斯东的“饮酒歌”，和“茶花女”歌剧中的“饮酒歌”，是不相同、不相干的歌曲。

周淑安（1894-1974），光绪年间出生的音乐家，出有“茶花女中的饮酒歌”高亭唱片，好难得，好珍贵。网上还可以听到喻宜萱、田鸣恩、斯义桂、张清郎等等的演唱。

“茶花女”在光绪年间就引进中国了，在日本的中国留学生1907年2月11日在东京演出了话剧“茶花女”，李叔同饰演玛格丽特；当时剧中玛格丽特作马克，漱铁和尚“茶花女传赞”中的“马克”即是玛格丽特。
话剧本《茶花女》在刘半农之前已有译本，之后又有多个译本。加斯东这段唱，刘半农有较随意的改译，后来的译本多是依照法文原本译出。我还记得小时家里有本林琴南的《巴黎茶花女遗事》。
《茶花女》的中文版，版本之多，有图片为证。

从网上得到歌曲的音频，感谢原发布者，谢谢。

旧曲新闻LeoZhou 2020.12.30.