《BREAK》- Link Click: AK刘彰 (SUB ESP/ENG)

⏳ LINK AL MV ORIGINAL:
   • 时光代理人新曲「BREAK!」MV公开  | MadeByBilibili  

👊 Canción perteneciente al mini álbum "Surprising Click" lanzado hace poco como intermediario entre temporadas, y la única completamente en inglés (por lo tanto también la única que podría traducir 🥲). ¡Espero la disfruten!

⏳ ANOTACIONES:
* "Ride", significaría algo así como "manejar/conducir", pero no sólo automoviles sino también caballos o incluso una situación. También se puede utilizar como otra forma de decir viaje, paseo (además de otros significados en doble sentido bastante utilizados en canciones gringas...😭). Intenté englobar todos esos posibles significados en "tomar el volante", ojalá se haya entendido.
** 1:40 → En inglés existe la expresión "Make or break" que se refiere a la capacidad tanto de hacer como de deshacer algo a través de una pequeña acción. Lo más similar en español sería "llevar al éxito o al fracaso". Aquello se combina con "break a leg", que sería simplemente "rómpete una pierna" (utilizado como una frase de buen augurio, buena suerte). Fue difícil llevar esta mezcla de expresiones al español, pero lo más similar a lo que pude llegar fue "Rompe una o rómpete una pierna", porque daría a entender que tienes el poder de literalmente romperle la pierna a alguien más, causar daño, o de tú "romperte una pierna", es decir que te vaya bien en lo que quieres hacer. De igual forma es una oración que pasa bastante rápido, así que no tiene un gran impacto en el resto de la canción.
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
⏰ TAGS / ETIQUETAS
(Ignórenlas, como siempre digo)


MV
MiNa
link click
donghuas
english lyrics
chinese music
yingdu chapter
break link click
link click season 3
surprising click songs
link click OP sub español
break link click sub español
link click segunda temporada
shiguang daili ren temporada 3
sub español LINK CLICK opening
link click break sub español lyrics
link click ending season 3 sub eng
SUB ESP & LYRICS BREAK BY AK刘彰
AK刘彰 (《时光代理人第二季》动画片头曲) link cick traducción inglés/español