Il n'y a pas de "petits" hors-pistes ! - Close to the piste is still off-piste !

🇫🇷
Un cas réel d’ensevelissement vécu par un garçon de 11 ans cet hiver, sur le domaine du Tour à Chamonix.

Attention au faux sentiment de sécurité à proximité des pistes !

SEULES les PISTES BALISÉES et OUVERTES sont SECURISEES. Même à proximité, je suis en dehors de la piste donc en hors-piste : risque avalanche mais pas que… neige béton verglacée, rocher affleurant, falaise, trou… non signalés ! Pas de balises pour se repérer, ni forcement de témoins pour alerter…

Fox a eu beaucoup de chance. Le DVA, la pelle, la sonde ne sont pas des anti-avalanche. L’issue aurait pu être tout autre.

Pour sortir des pistes, il ne suffit pas de savoir skier ! Il faut être conscient de ce qui peut vous arriver pour être en mesure de l’éviter.

🇬🇧
This is a real example of an 11-year old boy being buried in the Le Tour ski area of Chamonix.

Beware of a false sense of security when skiing close to the piste!

ONLY OPEN AND MARKED PISTES are SECURED. Even skiing close to the piste, is not on-piste therefore you are off-piste. Skiing off-piste carries many risks including avalanches, icy or hard snow, rocky outcrops, cliffs and holes… none of which are signposted! There are no signs to find your bearings, and no one to alert the ski-patrol.

Fox was very lucky. Transceiver, probe and shovel are essential but do not prevent an avalanche.

To ski off-piste, you need to know more than just how to ski! You must be aware of the dangers, that way you know how to avoid them.

Production/réalisation : La Chamoniarde
Images et montage : Seven Twenty Productions
Images additionnelles par drone : Eric Courcier Accompagnateur en montagne-Photographe

Merci à Gillon et Fox Campbell, ainsi qu’aux pisteurs- secouristes du Service des Pistes - Le Tour Vallorcine pour leur témoignage.

Copyright La Chamoniarde 2020