Скачать или смотреть 漠河舞厅 Mo He Wu Ting (Mohe Ballroom) _ Full Cover by 铁锤儿 (Douyin ID) | tiechui0529 (Tiktok ID)

Please support her: Douyin: 铁锤儿 | Tiktok: tiechui0529

歌曲 (Song): 漠河舞厅 (Mo He Wu Ting / Mohe Ballroom)
歌手 (Artist): 柳爽 (Liu Shuang)

Chinese and Pinyin Lyrics w/ English Translation by Angela Deng
中文和拼音歌词和英文翻译 by Angela Deng

*The Story Behind the Song:
During a music tour in Mohe (a city in China), Liu Shuang (the singer/songwriter) met this old man by chance at the Mohe ballroom. The old man had lost his wife in the 1987 Black Dragon fire. Since then, the old man has not remarried and has no children for more than 30 years. He would often go to the Mohe ballroom and dance alone to remember his wife who loved to dance and remember when they used to dance together. After obtaining the old man’s consent, Liu Shuang composed this song "Mohe Ballroom" based on the true story.

*Note: This translation is my interpretation of the lyrics, so some lines are not exact literal translations but rather more of an interpretation

~~
If you have the time, you will come and see me, right?
Come see how the snow ages and how my eyes melt away
If and when you do see me, please turn around as you might be surprised
Everything buried deep down in my heart, let it all blow away into the sea

I have never seen a village where the aurora appears
nor have I ever seen anyone set off fireworks in the middle of the night
The evening stars are like your fiery eyes that used to burn so bright
You didn’t say anything
The wild winds are bothering me

Three thousand miles, I met you by chance
In the garden, your skirt was dancing in the wind
Under the lights, we danced until dawn in the Mohe ballroom in 1980

If you have the time, you will come and see me, right?
Come see how the snow ages and how my eyes melt away
If and when you do see me, please turn around as you might be surprised
I’m afraid my tears and my white hair are like a shameful joke

I have never seen a village where the aurora appears
nor have I ever seen anyone set off fireworks in the middle of the night
The evening stars are like your fiery eyes that used to burn so bright
You don’t need to say anything
The wild winds are bothering me

But you provoked the gods
When I had to let you go, you were still so young
It’s all your fault that on this distant, icy cold mountain,
I now dance alone in the Mohe ballroom

If you have the time, you will come and see me, right?
Come see how the snow ages and how my eyes melt away
If and when you do see me, please turn around as you might be surprised
I’m afraid my tears and my white hair are like a shameful joke

If one day, my faith suddenly collapses, flowers no longer grow in the city gardens, and the voices on the radio grow hoarse
If such a day really does come, will you come running into my arms?
Everything buried deep down in my heart, let it all blow away into the sea
Everything buried deep down in my heart, let it all blow away into the sea

Original Chinese lyrics:
漠河舞厅 (Mo He Wu Ting) Lyrics

我从没有见过极光出现的村落
Wo cong meiyou jianguo jiguang chuxian de cunluo
也没有见过有人 在深夜放烟火
ye meiyou jianguo youren zai shenye fang yanhuo
晚星就像你的眼睛杀人又放火
wan xing jiu xiang ni de yanjing sharen you fanghuo
你什么都没有说 野风惊扰我
ni shenme dou meiyou shuo ye feng jingrao wo

三千里 偶然见过你
sanqian li ouran jianguo ni
花园里 有裙翩舞起
huayuan li you qun pian wu qi
灯光底 抖落了晨曦
dengguang di dou luole chenxi
在1980的漠河舞厅
zai 1980 de mohe wuting

如果有时间
ruguo you shijian
你会来看一看我吧
ni hui lai kan yi kan wo ba
看大雪如何衰老的
kan daxue ruhe shuailao de
我的眼睛如何融化
wo de yanjing ruhe ronghua

如果你看见我的话
ruguo ni kanjian wo dehua
请转过身去再惊讶
qing zhuanguo shen qu zai jingya
我怕我的眼泪
wo pa wo de yanlei
我的白发像羞耻的笑话
wo de bai fa xiang xiuchi de xiaohua

我从没有见过极光出现的村落
wo cong meiyou jianguo jiguang chuxian de cunluo
也没有见过有人 在深夜放烟火
ye meiyou jianguo youren zai shenye fang yanhuo
晚星就像你的眼睛杀人又放火
wan xing jiu xiang ni de yanjing sharen you fanghuo
你什么都不必说 野风惊扰我
ni shenme dou bubi shuo ye feng jingrao wo

可是你 惹怒了神明
keshi ni re nule shenming
让你去 还那么年轻
rang ni qu hai name nianqing
都怪你 远山冷冰冰
dou guai ni yuan shan lengbingbing
在一个人的漠河舞厅
zai yige ren de mohe wuting

我从没有见过极光出现的村落
wo cong meiyou jianguo jiguang chuxian de cunluo
也没有见过有人 在深夜放烟火
ye meiyou jianguo youren zai shenye fang yanhuo
晚星就像你的眼睛杀人又放火
wan xing jiu xiang ni de yanjing sharen you fanghuo
你什么都不必说 野风惊扰我
ni shenme dou bubi shuo ye feng jingrao wo