Nustalgia - Miriam Davilla

NUSTALGIA - Canta Miriam Davilla - versione di Filippo Daino.
Testo e Musica di Giuseppe Nicola Ciliberto
Il canto, composto nel 1964 da Giuseppe Nicola Ciliberto, durante il suo servizio militare, lontano dalla sua Terra di Sicilia, in un primo tempo era nato con il titolo “Nustalgia di Ribera” e solo successivamente è stato trasformato in un canto di emigrazione e arrangiato con la collaborazione di alcuni amici musicisti. Nella registrazione originale la voce solista è stata quella di Enzo Argento con arrangiamenti curati dal chitarrista Lillo Zito. E’ stato eseguito per la prima volta dallo stesso Gruppo Folk-Cabaret “Sicilia Canta-Sicilia Frana” di Ribera. Successivamente è stato inciso in dischi LP 33 Giri e musicassette, nell’Album omonimo, prodotto con il patrocinio e il finanziamento di Radio Torre Ribera, nel 1978.
Si sente nel canto tutto il dolore, anche fisico, della lontananza dalla propria terra, dalla mamma, ed anche dai propri affetti personali per parenti e amici. E’ tangibile il senso d’impotenza e di fatalità per questa situazione, ma non di rassegnazione, nello stesso tempo viene esaltato il senso poetico della terra di Sicilia, vista come terra promessa, “l’odore della zagara, il mare azzurro, il sole con i suoi raggi infuocati, l’odore della primavera”. Sono odori che ubriacano e lasciano una sola speranza: “quella di poter ritornare un giorno alla propria casetta, alla mamma, alla donna amata, ai propri cari”.
Numerose sono state le interpretazioni di questo brano in particolare citiamo quella del noto cantante NICO DEI GABBIANI.

NUSTALGIA
(Giuseppe Nicola Ciliberto)

Pensu a sta terra ca mi sta luntana,
sta terra prufumata sutta ‘u suli,
ca iu lassai pi ghiri a travagliari,
cu gran duluri e granni dispiaciri.
Pensu a la me casuzza chi lassai,
a li biddizzi di sta terra mia,
iu ccà li viu ‘nta ‘u sonnu e m’adduluru,
e pensu notti e jornu di turnari.
E’ ‘na ‘nfilicità luntanu stari,
luntanu di sta terra di Sicilia,
lassai la mamma e tutti li me cari,
lassai l’oduri di la primavera.

Iu cantu pi putirimi scurdari,
ca sugnu fora di la casa mia,
cu stu distinu ccà nun c’è chi fari,
e pensu notti e jornu di turnari.
Lassatimi un raggiu di lu suli,
‘na guccitedda di l’azzurru mari,
lassati di la zagara l’oduri,
ca quannu tornu la vogliu truvari.
E’ ‘na ‘nfilicità luntanu stari,
luntanu di sta terra di Sicilia,
lassai l’amuri e tutti li me cari,
lassai l’oduri di la primavera.