Скачать или смотреть AOTU WORLD REBORN【凹凸世界·新生】EPISODE 2 English Subs

TRANSLATOR'S NOTES

1:29
The system shows that 60,000 has been transferred even though Rubby didn't confirm. I decided to just still follow what was written in the system, but made sure to follow the original cn text of "Do you want to pay Ray 60,000". This might've just been an error in this part, small thing, just wanted to clarify in case it's questioned

2:07
Grotesque is basically calling Ray “a guy who follows the trend” in the context of buying something that has just been released while taking everything that’s also been leftover. He’s basically finding and criticizing Ray’s behavior to be absurd

2:12
Grotesque is saying that he’s more superior than Ray and goes on a power trip about how Ray should call him “big bro” because that’s a power trip metaphor (proceeds to fall on his knees and call Ray big bro instead 😭)

5:35 - 5:41
Ray sarcastically using 不客气 (you’re welcome) in the context of “It’s all good” to the character apologizing for throwing the knife at the wrong person because there’s no need for an apology

7:02
Ray basically called them extra, useless fishes, so small fries

(Is Ray hungry or somethin’, he’s using a lot of food metaphors since ep1 and I don’t even know if it’s a part of his Lion Character anymore. JK, I know it’s just Ray being Ray and his style of being the predator. But bruh, meat, pie, fish, get this man barbeque oh my god. (I’ve localized some food metaphors to make sense in English like the useless fish to small fries and “piece of pie” to “piece of action” cuz hearing Ray say, everyone wants a piece of this pie or whatever food he wants to eat just doesn’t feel Ray vibes to me im sorry. Like, he sounds cool and menacing saying it in chinese, but imagine english dub and he just goes "Everyone wants a piece of this pie." or again, whatever food he wants to eat😭))

13:52
Fox.G says “瓮中捉鳖” which literally means “catching a turtle in a jar." And it’s basically a situation where something/someone is easily trapped. So he’s basically calling King a turtle that gets caught easily, but I localized it to “what an easy picking”

~~~~~~~~~~~

Note that my translations may not be accurate for some lines such as names, idioms, puns or jokes. Please do comment corrections in the comment section.

Aotu World is beginning a new voyage with the new Aotu World: REBORN. In this universe, the story goes back to the very beginning with new changes. For more information, please check the community post!

Link:    / @jiadeluosibaobao  

And the PV for Aotu Reborn!

Link:    • 【Aotu World: REBORN】New Parallel World Pro...  

This show is originally created by 7DOC Studios (七创社), now handled by Lumi (光和社). I did not make or own any of the content other than the English subtitles.

~~~~~~~~~~~

Please watch Aotu World and Enjoy!
Season 1-    • AOTU World Season 1 (English Subs)  
Season 2 -    • AOTU World Season 2 (English Subs)  
Season 3 -    • AOTU World Season 3 (English Subs)  
Season 4 (eps 1-9) -    • AOTU World 【凹凸世界】- Season 4 Episode 1 (Eng...  
Season 4 (ep 10-20) -    • AOTU WORLD - SEASON 4 +5-6th Special Episodes  

Aotu Campus:
Season 1 -    • AOTU Campus Season 1, Episode 1 (English S...  

Season 2 -    • AOTU CAMPUS - SEASON 2  

Season 3 -    • AOTU CAMPUS - SEASON 3  

Aotu World Journey to Light:
Main Story -    • 凹凸世界寻光之旅/JOURNEY TO LIGHT - MAIN STORY  

Event Story -    • 凹凸世界寻光之旅/JOURNEY TO LIGHT - EVENT STORIES ...  

Bond Story -    • 凹凸世界寻光之旅/JOURNEY TO LIGHT - BOND STORIES [...