[ENG SUB] Joker Out on Rock Radio Beograd (30.12.2024)

This interview was recorded on the 27th of November, before Joker Out's show in Belgrade, and it aired on the 30th of December. The original video can be found here:    • JOKER OUT - Rock Radio Live 30.12.2024.  

Transcript by moonlvster and IG marija_rocen, translation and review by moonlvster, IG irenalemajic and IG marija_rocen, proofread by IG Gboleyn123, subtitles by IG marija_rocen
Italian translation by ‪@danielbee0‬

Songs:
09:13 Ako toga više neće biti
15:26 Carpe Diem
21:12 Bluza

Notes:
00:02 ¹Song 'Ribari' ('Fishermen') by Vinko Coce who was a prominent Croatian opera and pop singer. He is considered one of his generation's greatest representatives of Croatian music.
00:33 ²In Serbo-Croatian the phrase ‘svakog gosta tri dana dosta’ literally means three days is too much time for any guest to stay. It’s used in situations when people overstay their welcome and start to disturb the daily life of the host by not leaving.
03:17 ³'Pisko' by itself doesn't have any meaning, it's a cute sounding nickname that rhymes with Krisko. However, it sounds similar to the Slovene word 'piskati' ('to whistle, to beep'...) or the word 'piškiti', borrowed from Serbo-Croatian (informal 'to pee'), which originated from English 'to piss'. The English equivalent would be something like 'Krissy Pissy'.
04:05 ⁴'Montevideo, Bog te video!' ('Montevideo, God bless you!', internationally titled 'Montevideo, Taste of a Dream') is a 2010 Serbian sports comedy film about the events leading to the participation of the Yugoslavia national football team at the first FIFA World Cup in Montevideo, Uruguay in 1930. A sequel, 'Montevideo, vidimo se' ('See You in Montevideo'), was released in 2014.
08:05 ⁵Bojan and Kris were interviewed by Serbian radio Rock Radio during their programme 'Face nedelje' ('Stars of the Week'). We translated it as well and you can find it on this link:    • [ENG SUB] Bojan Cvjetićanin and Kris ...  
12:33 ⁶Momčilo Bajagić, better known as Bajaga is a Serbian rock musician. Best known as the leader of Serbian and former Yugoslav rock band Bajaga i Instruktori, as well as a former member of rock band Riblja Čorba.
12:58 ⁷MENT Ljubljana is a music discovery festival facilitating, in symbiosis with the conference, the presentation of music performers from all over Europe in front of international music professionals and audiences. Its primary focus is on promoting emerging talent, fostering creativity and facilitating networking opportunities within the independent music industry.
15:13 ⁸Ana Đurić, known professionally as Konstrakta, is a Serbian singer and songwriter. She gained more significant recognition by representing Serbia in the Eurovision Song Contest 2022 with the song 'In corpore sano', finishing in fifth place.
18:39 ⁹Bijelo Dugme ('White Button') was a Yugoslav rock band, formed in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina in 1974. Bijelo Dugme is widely considered to have been the most popular band ever to exist in the former Yugoslavia.
19:18 ¹⁰Bojan is singing a song 'Hajdemo u planine' ('Let's go to the mountains') by Bijelo Dugme, which evokes a sense of adventure and a call to escape the mundane routines of everyday life.
19:41 ¹¹Goran Bregović, also known as Brega is one of the most internationally known modern musicians and composers of the Slavic speaking countries in the Balkans, and he was the lead guitarist of Bijelo Dugme.

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
Tiktok   / jokeroutsubs  
Instagram   / joker.out.subs  
X   / jokeroutsubs  
Tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #NaceJordan #KrisGuštin #JanPeteh #JureMaček