금사 만주어0506

금사 5 - 중재 성공

잘린더 버처누머 나카라쿼 오치, 너머머 암불라 부첨비 카이.
와누러버 나카라더 이시라쿼.
파추훠라하 우중가, 어무 냘마이 터일러버 와키.
워일러이 잘린더 커룬 부키니.
숴 버처누러버 나카피 울린 바하치, 얼러망가 잡샴비 카이.
키문이 어전 기순 다하하더.
터러치 웉하이 파푼 일리부머 헌두머,
야야 냘마 와하더, 와하 냘마이 보오이 냘마 엄커.
모린 오린, 우년 이한 주완, 아이신 닝군 얀 가이피,
와부하 냘마이 보오더 부키, 서허 망기,
거런 거무 기순 다하피, 터러 빌라한 송코이 커룬 부허.
뉘즈 구룬, 냘마 와하더,
모린, 이한 궈신 커룬 부렁거, 터러치 더리부허.
완얀이 냘마, 샨푸더 버일리 부머,
어무 쿠쿠 이한, 닌주 서이 사르간 주이버 버너허 망기, 샨.


때문에 싸우며 멈추지않게 되면 더욱 많이 죽을 것이니라.
서로 죽임을 멈춤에 이르지 않았다.
난을 일으킨 주동자 1 사람만을 죽이자.
죄 대신에 배상할 물건을 주자.
너희 싸움을 멈추고 재산 얻으면 오히려 운이 좋음 이니라.
원한의 주인 말 따랐다.
그로부터 곧 바로 법 세우며 말하길,
누구라도 사람 죽임에,
죽인 사람의 집의 사람 1, 말 20, 암솔 10, 금 6 냥을 가지고,
죽임당한 사람의 집에 주자. 한 뒤에,
무리 모두 말 따르고 그 기간정함 따라 배상할 물건 주었다.
뉘즈 나라, 사람 죽임에,
말, 소 30 배상할 물건 준다는 것 그로부터 시작했다.
완얀의 사람 샨푸에 버일러직 주며,
1 회색 소, 60 세의 여자 아이를 보낸 뒤에, 샨.

-------------------------------------------------------------------------

금사 6 - 샨푸세가


푸, 쿠쿠 이한버 자판이 잘린 아마시 부피,
닌주 서이 사르간 주이버 사르간 가이피,
터러이 우신 보이곤버 거무 바하.
샨푸더 줘 하하 주이, 어무 사르간 주이 반지하.
아훤이 거부 울루,
더오이 거부 왈루,
사르간 주이 거부 주스반,
울루이 주이 바하이,
바하이 주이 수이쿠,
어스훈 뉘즈 구룬 다더 보오 나간 아쿼.
알린 무커이 아다머 누하랸 바더,
모오 차머 타탄 아라피 투워리 오호더,
터러 돌로 빔비.
주와리 오호도 무커 오르호버 다하머 야붐비.
구리러 너오렁거 커문 아쿼 비허.
수이쿠 머더리 한치 구리피 우신 타리머,
보오 아라머 더리부허.
터러치 웉하이 안추호 무커이 자카더 터허.
수이쿠이 주이 실루,
캉서 라스하 비머 굴루 시지르권.


푸, 회색 소를 혼례예물 대신 뒤로 보내고,
60 세의 여자 아이를 처 가지고,
그의 밭 가산을 모두 얻었다.
샨푸에 2 사내 아이, 1 여자 아이 태어났다.
형의 이름 울루,
동생의 이름 왈루,
여자 아이 이름 주스반,
울루의 아이 바하이,
바하이 아이 수이쿠.
생여진 나라 땅에 집 온돌 없다.
산 물의 나란히 낮은 땅에 나무 꽂으며
잘 곳 만들고 겨울 됨에, 그 안에 있는다.
여름 됨에 물 풀을 따르며 일한다.
옮길 이동한다는 것 규칙 없었다.
수이쿠 바다 가까이 옮겨서 밭 씨뿌리며
집 만들기 시작했다.
그로부터 곧 바로 안추호 물 가에 살았다.
수이쿠의 아이 실루 굳세게 결정하며 그리고
소박하고 솔직하게 말하였다.