ART-BAND UAmusic-“Любіть Україну, як сонце любіть(Love Ukraine, Like the Sun Do Love Her )”-В.Сюсюра

Слова Володимира Сюсюри у виконанні @ART-BANDUAmusic
Переклад Steve Repa

Текст оригінал:
Любіть Україну, як сонце любіть,
як вітер, і трави, і води...
В годину щасливу і в радості мить,
любіть у годину негоди.

Любіть Україну у сні й наяву,
вишневу свою Україну,
красу її, вічно живу і нову,
і мову її солов'їну.

Без неї — ніщо ми, як порох і дим,
розвіяний в полі вітрами...
Любіть Україну всім серцем своїм
і всіми своїми ділами.

Для нас вона в світі єдина, одна,
як очі її ніжно-карі...
Вона у зірках, і у вербах вона,
і в кожному серця ударі,

у квітці, в пташині, в кривеньких тинах,
у пісні у кожній, у думі,
в дитячій усмішці, в дівочих очах
і в стягів багряному шумі...

Любіть у труді, у коханні, в бою,
в цей час, як гудуть батареї...
Всім серцем любіть Україну свою,
і вічні ми будемо з нею!

Переклад:

Love Ukraine, like the sun do Love Her,
like the wind, the grasses, and the waters...
In the hour of good fortune and the moment of joy,
love her in the moment of discord.

Love Ukraine in your dreams and in fact,
Your Ukraine - cherry red,
her eternal, and new living beauty
her nightingale like language.

Without her - we're nothing, just dust and smoke,
scattered about the fields by the wind...
Love Ukraine with your whole heart
and with all that you do.

For us in this world she is the one and only,
as her eyes be soft and brown...
She is in the stars, in the willows she is,
in the beat of everyones heart,

In the flowers, the birds, in the crooked hedges,
in every song, in thoughts,
in a child's smile, in a maiden's eyes
in the purple banner's flutter...

Love her in the struggles, in love, in battle,
in this time, when the battlements rumble...
With your whole heart love your Ukraine,
to eternity we'll be there with her!