Jamaican Farewell - Lyrics - さらば ジャマイカ - 日本語訳詞 - Japanese translation - Harry Belafonte

説明 ⬇︎ Description

「さらばジャマイカ」はジャマイカ風のフォークソングである。米国生まれでバルバドスとのハーフのソングライターである ロード バージェスが書いたこの曲は 主に1950年代に録音された。歌詞は、西インド諸島の美しさ・ジャマイカの美しい自然と人々の生活・そこでの短く終わった恋について語る。

”アキー・ライス・ソルトフィッシュ”は、ジャマイカの郷土料理。

ハリー ベラフォンテの1956年のアルバムに登場したこの曲は、ビルボード ポップ チャートで14位に達した。

ベラフォンテを含む多くの人が、この曲はバージェスが書く ずっと前から西インド諸島で人気のある曲だと言う。バージェスは 多くの民謡から曲を修正し 新しく曲を作りあげたと考えられている。

この歌は 多くの言語に翻訳されている。例えば ベンガル語には 数個の訳詞バージョンがあり、その内のあるバージョンは、1970年代に ナクサライト革命運動の重要な賛歌となり、コルカタ社会のベンガル語知識人には 重要な意味を持つ。バングラデシュのバンド ”ソウルス”も 1990年代初頭に 独自の翻訳バージョンを歌い、それはバングラデシュで すぐにヒットした。

☆ アキー: ジャマイカ国歌のフルーツ。また塩魚と組み合わせたジャマイカの料理でもある。
☆ アーティスト：ハリー ベラフォンテ

"Jamaica Farewell" is a Jamaican-style folk song. The lyrics for the song were written by Lord Burgess, an American-born, half-Barbadian songwriter and was primarily recorded in the 1950’s. The song describes the beauties of the West Indian Islands, the beautiful nature of Jamaica, its people and an early-ended love affair.
The line “ackee, rice, salt-fish is nice" refers to the Jamaican national dish.

The song appeared on Harry Belafonte's 1956 album. It reached number 14 on the Billboard Pop chart.

Many, including Belafonte himself, have said that the song was popular in the West Indies since long before Burgess. It is believed that Burgess compiled and modified the song from many folk pieces to make a new song.

This song has been translated into many languages. For example, in Bengali, there exist several translations, some of which are quite well known. One Bengali version of the song became an important anthem for the Naxalite revolutionary movement in the 1970s and thus has significance for Bengali intellectuals in Kolkata society. The Bangladeshi band Souls also sang their own translated version in early 1990s, which instantly became a hit in Bangladesh.

☆ Ackee: It is Jamaica’s national fruit and also Jamaica’s national dish combined with salt-fish.
☆ Artist : Harry Belafonte