Скачать или смотреть Dunkle Rosaleen – Deutsche Version von Dark Rosaleen | Róisín Dubh | Irisches Liebeslied

Dunkle Rosaleen ist die deutsche Fassung von Dark Rosaleen, dem berühmten Gedicht von James Clarence Mangan, basierend auf dem traditionellen irischen Lied Róisín Dubh.

Diese Version verbindet die ursprüngliche Melodie mit einer modernen deutschen Übertragung, die das Werk als leidenschaftliches Liebeslied liest – mit einem leisen historischen Nachklang.

Gesungen zur originalen Melodie von Róisín Dubh.
Traditionelle irische Instrumentierung mit Uilleann Pipes, Fiddle, Flöte und Whistle.

Historischer Kontext:
Die Gestalt „Rosaleen“ (Róisín Dubh) gilt in der irischen Literatur des 17. und 19. Jahrhunderts als poetische Personifikation Irlands. Diese Deutung verleiht dem Lied neben seiner romantischen Ebene auch eine historische und kulturelle Tiefe.

© 2026 Irish Longing
Alle Rechte vorbehalten.

🎵 Liedtext

O meine dunkle Rosaleen,
Weine nicht, verzage nicht!
Die Priester ziehen über das Meer dahin,
Im Sturm und im grünen Licht.
Vom Papst kommt Wein aus Rom zu dir
Über das weite Meer;
Und spanisches Bier stärkt Herz und Sinn,
Meine Rosaleen!
Meine Rosaleen!
Er gibt dir Hoffnung, Kraft und Glanz,
Gesundheit, Mut und neuen Glanz,
Meine dunkle Rosaleen!

Über Hügel, durch das Tal
Bin ich für dich gezogen;
Gestern noch mit Segeln im Wind
Auf Fluß und See gewogen.
Den Erne in wilder Flut
Durchquerte ich ungesehen,
Denn Blitz und Feuer brannten im Blut,
Meine Rosaleen!
Meine Rosaleen!
Ja Blitz und Feuer brannten im Blut,
Rotes Leuchten durch mein Blut,
Meine dunkle Rosaleen!

Den ganzen Tag in Unruh’ gehüllt,
Treibt es mich hin und her;
Die Seele tief in meiner Brust
Sehnt sich nach dir so sehr.
Mein Herz wird schwach bei deinem Leid,
Du Königin so schön,
Mein Leben selbst, mein Heil und Licht,
Meine Rosaleen!
Meine Rosaleen!
Bei deinem sanften, traurigen Lied,
Mein Leben, mein Licht, mein Liebeslied,
Meine dunkle Rosaleen!
Du trägst die Krone hell und rein,
Du wirst herrschen ganz allein,
Meine dunkle Rosaleen!

Über Tau, über Sand
Fliege ich dir zuliebe;
Deine heiligen, zarten Hände
Rüsten mich zum Siege.
In deinen smaragdgrünen Auen
Wirst du im Morgengrauen
Für mich beten, Blume der Welt,
Meine Rosaleen!
Meine Rosaleen!
Du denkst an mich bei Tageslicht,
Du reine Blume im Morgenlicht,
Meine dunkle Rosaleen!

Ich könnte die Lüfte erklimmen,
Ich pflügte die höchsten Höhn,
Ich wachte die ganze Nacht im Gebet,
Um deine Not zu bestehen.
Ein einziges Lächeln von dir
Leuchtet wie Sternenschein
Zwischen Mühsal und meinem Herz,
Meine Rosaleen!
Meine Rosaleen!
Es schenkt mir Leben neu und klar,
Ein zweites Leben wunderbar,
Meine dunkle Rosaleen!

Der Erne wird rot sich färben
Von Blut in reicher Flut,
Die Erde bebt unter uns,
In Flammen stehen Wald und Gut.
Und Ruf und Schuss im Tal
Erwecken Berg und Hain,
Bevor du sinkst, bevor du fällst,
Meine Rosaleen!
Meine Rosaleen!
Erst wenn die letzte Stunde schlägt,
Wirst du vergehen, mein Herz, mein Licht,
Meine dunkle Rosaleen!