Bhas Tuji, Bhas Mhoji

Wilfy Rebimbus is a legend and there can be no Konkani lover who has not loved his songs. This one has been inspired by one of his popular songs. Do watch and enjoy and keep our Konkani language flying high!

BHAS TUJI, BHAS MHOJI

Deu tuka boro dis dium, Jezu tuka kurpa dium
(May God bestow a blessed day upon you and may Jesus give you grace)
Konknni baxen utram molachim
(These are valuable greetings used in the Konkani language)
Deu borem korum muntaum, Devachem bessaum magtaum
(We say ‘May God do good things for you’; we ask for God’s blessings upon you)
Chaltim noi him utram tondantlim
(These are no ordinary words spoken from our mouths)
Peleak borem magon, sukh ghetaum jikon,
(By praying for others, we gain happiness for ourselves)
Utram Devache poddven borlelim
(Words that are filled with God’s power)

Bhas tuji, bhas mhoji
(The language is yours, the language is mine)
Maim bhas ti amchea Purvozanchi
It’s the mother tongue of our forefathers)
Uloi ti, boroi ti
Speak it out, write it out
(Konknni Bhas ti amchi, chodd mogachi)
It’s our Konkani language, most loved)

Nastanam khebaddam, roi mozbutt zaddam
(Without deception, plant something strong)
Maim bhas ti mogan svikar kor
(Accept your mother tongue with love)
Bhurgeankui xikoi, novo ekvott zagoi
(Teach your kids, stir up a new unity)
Konknni zaumdi vavta tosli zor
(Let Konkani be a flowing spring)
Fattlem ghalun fati, zovoi noveo vati
(Overlook what’s happened in the past, lets light up new candles
Ani kalliz avoichem khoxen tum bor
(And bring happiness to our mother’s heart)

Zaite etele, nadd budi ditele
(Many will come, and keep giving you deceptive ideas)
Tankam soglleank kaddun kuxin dor
(Push them all aside)
Noi te axen, ghoddta te baxen
(Not out of greed, but based on your capabilities)
Maim bhas ulounk-borounk suru kor
Start communicating in your mother tongue
Ghott monan ugdass dor, zaiteank sut’ta zor
Always bear this in mind, that it agitates many …
Devachi poddvi assa munn Konknnin bhitor
To know that God’s power flows through the Konkani language

Bhas tuji, bhas mhoji
(The language is yours, the language is mine)
Maim bhas ti amchea Purvozanchi
It’s the mother tongue of our forefathers)
Uloi ti, boroi ti
Speak it out, write it out
(Konknni Bhas ti amchi, chodd mogachi)
It’s our Konkani language, most loved)
Konkani bhas ti amchi chodd molachi
It’s our Konkani language, most valuable
Konknni bhas ti amchi bhagarachi
It’s our Konkani language, worth its weight in gold