[Chireiden] EastNewSound - Lucid Dream [RUS] Ясный сон

This is not my video it contains only my translation and subtitles.

Ещё один ролик от EastNEwSound на тему из 6 уровня двенадцатой части Тохо (надо сказать, одна из моих самых любимых композиций этой игры). Я думаю, все помнят, кто такая Бякурэн, и кто такие 4 светлые тени (Назрин, Ичирин, Сё и Мураса), которые упоминаются в тексте :3

Кстати говоря, дословно shirokage лучше было бы перевести "белые тени", но я решил, что вариант "светлые" лучше подойдёт по духу.

К тому же, позволил себе изменить по смыслу пару строчек.

В заключительной части видео английское I... является частью оригинального видео, так что его убрать не получилось - зато мя смог частично его использовать, когда делал субтитры.

Оригинальная тема: ZUN
Fires of Hokkai - тема 6-го уровня.
Источник: Touhou 12 - Undefined fantastic Object
Производство: EastNewSound
Аранжировка: Kurodori
Вокал: Chata (Usagi Kinoko)
Текст: Izumin

Перевод, оформление: hoshizora (Chireiden)

Спасибо!