【中文字幕】King Gnu「三文小說」(三文小説)/日劇「35歲的少女」主題曲

大家晚安，今天上傳的歌曲是熱騰騰的新歌。其實還有一首歌的字幕正在製作途中，但是一知道King Gnu有了新歌，私心就完全藏不住了。這首歌「三文小說」是日劇「35歲的少女」的主題曲。劇中女主角因為車禍在10歲那年昏迷，再次醒來後竟是已經過了25年，少女變成35歲，重新面對這個與自己認知不同的世界。


這首也是King Gnu製作的第二首主題曲。他們的第一首日劇主題曲是「冤罪律師」的「白日」
   • 【中文字幕】King Gnu「白日」  　　
而我喜歡上King Gnu的契機則是因為動畫「Banana Fish」的片尾曲「Prayer X」：
   • 【中日字幕】King Gnu「Prayer X」/BANANA FISH片...  　
以上兩部都非常推薦給大家^^


另外，我發現這兩部日劇都有坂口健太郎XD 是否代表了什麼(並沒有)


回到這首歌，字幕中*記號處的註記：
三文小說（さんもんしょうせつ）是日文中「低級、便宜、毫無價值的小說」的意思。「文」是江戶時代的貨幣單位，一文大約是現在的日幣12圓，折合台幣不到4元。也就是說三文小說只值不到15元，非常廉價低賤。
起初我原想在翻譯中使用「廉價小說」就好，但後來又覺得「三文小說」既是歌名，也不算太難理解，最後便以這樣的形式保留了。
不過在副歌「三文芝居」的部分（「芝居」在日文中意指「戲劇」），我則是選擇了翻成中文，比較不會突兀。


大家覺得這首歌想傳達什麼意思呢？
我認為就是人生如戲、戲如人生吧。也許生活不見得像三文小說那般卑賤，言不由衷的酸楚與難受肯定不論誰都會有的。但是儘管人生是這個樣子，在這首歌中的主角也不願意割捨，努力地、認命地活著。


其中，我最喜歡的一句歌詞便是2:29「眼淚如雨般落下，像是小說的章節般將人生畫分成好幾等分」。仔細回想，人生的每一階段成長都很難不落淚，也因此「眼淚」象徵了下一個人生階段的開始，就像一章章小說分節，把人生劃分成好多部分。


以上是我在翻譯時思考的感想。最近因為太忙，沒辦法先看這部日劇，所以也許在翻譯上會不夠周到，歡迎大家和我討論心得以及給予指教^^
如果有興趣也要記得看官方MV喔，相信能夠更加感受到這首歌的意境。


✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
   • King Gnu - 三文小説  
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。