[ENG Sub] Same Pillow - Tei I 같은 베개 - 테이

#EngSub#KoreanSongs#SamePillow
English translated version of Same Pillow by Tei

Please Like and Subscribe if you loved my translation!

같은 베개 – 테이
Same Pillow - Tei


하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라
You said a night would heal
그 밤이 어느새 천 번째 밤이야
That night has now repeated
a thousand times
네가 떠난 그 날부터
매일 밤 나를 위로해 줬던 건
Since you left only one thing
Stopped me from crying
언젠가 네가 내게 사준 베개야
It was the pillow you bought me
한시도 떨어져 살 수가 없을 때
I can’t live a moment without you
서로 같은 베개 위에서 라도
꼭 잠들자고 약속했었던
Then you promised me to at least
Sleep on the same pillow


똑같은 베개를 베고서 잠이 들면
You said if we sleep
On the same pillow
어디서든 함께 있는 거라던
Then no matter where we are
We’re together
꿈속에서도 헤어지지 말자던
그런 네가 너무 그리워
You said let’s be in dreams together
And I miss you so much


잠들때까지 전화기를 붙잡고
Holding on the phone
Till we get to sleep
사랑한다는 말 지겹게 나누고
Whispering love for the night
두 베개가 하나되는 그 날을 그리며
행복했던 날
Hoping that the two pillows we had
Would one day become one
이제는 그 베개를 끌어 안고서
Now I’m holding on to that pillow
눈물을 흘리고 후회를 흘리고
Crying and Regretting
너에게 다 미처 주지 못했었던
나의 마음을 또 흘리지
So much hoping that I could have
Given you more love


똑같은 베개를 베고서 잠이 들면
You said if we sleep
On the same pillow
어디서든 함께 있는 거라던
Then no matter where we are
We’re together
꿈속에서도 헤어지지 말자던
그런 네가 너무 그리워
You said let’s be in dreams together
And I miss you so much


언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서
I’m worried that one day I’d forget
슬픔도 멈출 날 올 것 같아서
And this sadness would stop
외려 두려워
시간이 내 맘까지 앗아갈까
I’m afraid that the time
Would take my love away
아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보
A fool still dreaming of you
이런 나도 잠들 날이 올까봐
But one day I might fall asleep too


똑같은 베개를 베고서 잠이 들면
You said if we sleep
On the same pillow
어디서든 함께 있는 거라던
Then no matter where we are
We’re together
꿈속에서도 헤어지지 말자던
그런 네가 너무 그리워
You said let’s be in dreams together
And I miss you so much


사랑이 눕던 그 곳에
그 자리 위에
The same place
That our love lied down
영원토록 이별이 또 누워도
Even if our parting
lie down the same way
너와 똑같은 추억 하나 가진 난
그래도 너라서 고마워
I’m still thankful for
Having a memory with you