日本の般若心経（黄檗宗・唐音）を聴く

京都の萬福寺さんで読誦している般若心経をご紹介致します。
萬福寺さんは黄檗宗の大本山ですが、黄檗宗は比較的新しい宗派で、350年前に日本に伝わりました。当時の中国の禅宗の様式を取っており、お経の発音も、他の宗派の読誦法とは異なります。

日本の伝統的な読誦法は、大半が1400年前の仏教伝来当初の中国の発音法（呉音・ごおん）です。本国では消滅した発音法が、日本の仏教文化の中で生きています。
平安時代に入ると、桓武天皇の時代に、漢文の発音は「漢音」と呼ばれる発音法にあらためられました。しかし仏教界では、呉音の発音法が継続されました（漢音での読誦法もあります。有名なのは、真言宗で詠む理趣経です。また天台宗にも漢音で詠むお経がいくつかあるそうです）

黄檗宗の読誦法は、唐韻（とういん）と呼ばれます。350年前の伝来で、なぜ唐なのかと思われるかもしれませんが、中国の僧侶さんから聞いた話では、中国の経典読誦法は、唐代から今に至るまで変わっていないとのことでした。それで唐韻と名付けられているのでしょう。また、この唐韻のことを、「唐音」または「宋音」「明音」と呼ぶこともあります。

余談ですが、現在私たちが使っている日本語は、大和言葉・呉音・漢音・唐音のまじりあったものになっています。
経…呉音（きょう）漢音（けい）唐音（きん）
行…呉音（ぎょう）漢音（こう）唐音（あん）
明…呉音（みょう）漢音（めい）唐音（みん）

他国の読誦法について申しますと、日本だけでなく漢字文化圏の仏教国、台湾・ベトナム・韓国も正式な法要では中国語でお経を唱えます。
ただし、どの国の発音も、現代の中国語の発音とは異なります。ですので、正確には「中国語での読誦」とも申せません。「漢文の日本読み」「漢文のベトナム読み」などと言うべきでしょう。

文責：加藤悦子（「サンギーティの会」事務局長）
ホームページ
http://michinori.hp2.jp/
facebook
「仏教国際交流会（サンギーティの会）」と入力してください。

Youtube動画　プレイリスト
   • 仏教国際交流会（サンギーティの会）