ซับไทยเพลง《一壶莲花醉》"หนึ่งกาสุราดอกบัวเมามาย" |ศิลปิน: 胡夏(หูเซี่ย)

ซับไทยเพลง《#一壶莲花醉》"#หนึ่งกาสุราดอกบัวเมามาย" |ศิลปิน: #胡夏(#หูเซี่ย) #หอดอกบัวลายมงคล #莲花楼OST

---------------------------------------------------------------------------------------------
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้น แอดมินไม่ได้รายได้เชิงพานิชย์แต่อย่างใด และไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับโดยเด็ดขาด ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
----------------------------------------------------------------------------------------------

🍶เนื้อเพลง+pinyin+คำร้องภาษาไทย🍶

( เหริน เซิง กั้ว ป้าน ฉาย เจี้ยน เจี้ยน รู่ ซี่ )
人生过半才渐渐入戏
rén shēng guò bàn cái jiàn jiàn rù xì
ผ่านไปแล้วครึ่งชีวิตจึงตะหนักได้

( เส้า เหนียน ปู้ เหลี่ยว ฉิง อี้ )
少年不了情谊
shào nián bù liǎo qíng yì
วัยเยาว์ยังไม่เข้าใจความหมายของมิตรภาพ

( หว่าง ซื่อ โย่ว ปู้ ถี )
往事又不提
wǎng shì yòu bù tí
อดีตยิ่งไม่ต้องพูดถึง

( ถาว จิ่ว เค่อ ไป๋ อี เพียน เพียน รู่ สี )
讨酒客白衣翩翩入席
tǎo jiǔ kè bái yī piān piān rù xí
ขอเป็นเพียงแขกขี้เหล้าอาภรขาวเหยียบย่างเข้างาน

( ชือ ชือ เสี้ยว เอ๋อร์ ปู้ อวี่ )
痴痴笑而不语
chī chī xiào ér bù yǔ
แย้มยิ้มโง่งมมิเอ่ยคำใด

( อี้ เซียง เซิน ฉิง จวี๋ เปย หยิ่น ปู๋ จิ้น )
一厢深情举杯饮不尽
yī xiāng shēn qíng jǔ bēi yǐn bù jìn
ยกจอกร่ำสุราแด่สายใยรักที่ตัดไม่ขาด

*( ฉาง เย่ ม่าน ม่าน เผย เยว่ เลี่ยง จ้าย อู ติ่ง )
长夜漫漫陪月亮在屋顶
cháng yè màn màn péi yuè liàng zài wū dǐng
อยู่บนหลังคาปั้นหยาเคียงจันทร์ในราตรีขมขื่น

( ปอ ไค อวิ๋น ซู่ ซิง ซิง )
拨开云数星星
bō kāi yún shù xīng xīng
แหวกเมฆนับดารา

( จิ้ว ซื่อ ฉิง โฉว ฮู หย่วน โย่ว ฮู จิ้น )
旧事情愁忽远又忽近
jiù shì qíng chóu hū yuǎn yòu hū jìn
อดีตที่ผันผ่าน จะว่ายาวนานหรือก็ใกล้เพียงแค่นี้

( จื้อ กู่ โหย่ว ตัว เส่า อิง สย๋ง หาว เจี๋ย เหนิง โก้ว )
自古有多少英雄豪杰能够
zì gǔ yǒu duō shǎo yīng xióng háo jié néng gòu
นับแต่โบราณจะมีวีรบุรุษสักกี่คน

( อี่ เซิง สือ ตู่ เต๋อ กั้ว อ้าย เฮิ่น เตอะ ซู หยิง )
以生死赌得过爱恨的输赢
yǐ sheng sǐ dǔ dé guò ài hèn de shū yíng
เอาชนะเดิมพันชีวิตที่ต้องแลกระหว่างความรักและความแค้นมาได้

**( ฉิว อี้ เปย เซียว เหยา จุ้ย เซียง อี๋ )
求一杯逍遥醉相宜
qiú yī bēi xiāo yáo zuì xiāng yí
หวังหนึ่งจอกสุราเป็นสหายเมามายอย่างอิสระเสรี

( ถี อี้ ปี่ กู้ เหริน ถง กุย ชวี่ )
题一笔故人同归去
tí yī bǐ gù rén tóng guī qù
จรดอักษรส่งถึงสหายเก่าร่วมอุดมการณ์

( ปู๋ กั้ว ซื่อ เทียว เก้อ จื้อ จี่ สี่ ฮวน เตอะ เจี๋ย จวี๋ )
不过是挑个自己喜欢的结局
bù guò shì tiāo gè zì jǐ xǐ huān de jié jú
หวังแค่ได้เลือกจุดจบที่ใจปรารถนาขอเพียงเท่านี้

( เวิ่น อี๋ จวี้ เหลียน ฮวา เตอะ เปย สี่ )
问一句莲花的悲喜
wèn yī jù lián huā de bēi xǐ
ถามถึงเรื่องตลกร้ายของเหลียนฮวาน่ะหรือ

( ต้วน อี้ ปิ่ง ชี่ เจี้ยน รู่ ชิง หนี )
断一柄弃剑入青泥
duàn yī bǐng qì jiàn rù qīng ní
คือหักกระบี่ละทิ้งวาสนาผนึกตำนาน

( เหลี๋ยว เหลี่ยว ซิน ซื่อ จื่อ ปู๋ ฝู่ จ้ง เซิง เอ๋อร์ อี่ )
了了心事只 不负众生而已
liǎo liǎo xīn shì zhǐ bù fù zhòng shēng ér yǐ
มิคิดสาวความต่อแค่เพราะเพียงไม่ต้องการทำผิดต่อผู้ใด

———-
( ซย๋า ลู่ โฮ่ว เซียง เฝิง เหยา เหยา อู๋ ชี )
狭路后相逢遥遥无期
xiá lù hòu xiāng féng yáo yáo wú qī
เส้นทางจอมยุทธวันข้างหน้ายังอีกยาวไกล

( เทียน ตี้ ไป๋ อู๋ จิ้น จี้ )
天地百无禁忌
tiān dì bǎi wú jìn jì
ใต้หล้ากว้างใหญ่ไร้พรมแดน

( โหย่ว หยวน จื้อ เซียง จวี้ )
有缘自相聚
yǒu yuán zì xiāng jù
หากมีวาสนาย่อมได้พบพาน

( จิ่ว ปิ้ง เจอะ เฉิง อี เหริง ปู้ เข่อ จื้อ อี )
久病者成医仍不可自医
jiǔ bìng zhě chéng yī réng bù kě zì yī
ขี้โรคผันตัวเป็นหมอแต่ไม่อาจรักษากาย

( เหลี๋ยว เหลี่ยว ซ่าน เหยียน จื้อ ชี )
了了善言自欺
liǎo liǎo shàn yán zì qī
หลอกตนด้วยถ้อยคำหวานหู

( อี๋ เซี่ยว หมิ่น เอิน โฉว เยวี่ยน โตว วั่ง จี้ )
一笑泯恩仇缘都忘记
yī xiào mǐn ēn chóu yuán dōu wàng jì
หวังลบเลือนวาสนาบุญคุณความแค้น ด้วยหนึ่งรอยยิ้ม

***(ซ้ำ)🐼🐼