Скачать или смотреть Dicionário Hebraico - Nudez, astúcia עָרַם

No hebraico bíblico, as palavras "arumim" (nus) e "arum" (astuta) estão intimamente relacionadas etimologicamente, o que cria um jogo de palavras interessante no texto de Gênesis.

Em Gênesis 2:25, "arumim" (עֲרוּמִּים) é o plural de "arum" (עָרוּם), significando "nus". Este termo enfatiza a inocência e a vulnerabilidade de Adão e Eva antes da Queda.

Em Gênesis 3:1, "arum" (עָרוּם) é usado para descrever a serpente como "astuta" ou "sagaz". Este termo, embora relacionado etimologicamente ao "arum" de "nus", carrega uma conotação de esperteza ou astúcia, frequentemente com uma implicação negativa de malícia ou engano.

A relação entre essas palavras sugere um jogo de palavras intencional por parte do autor bíblico. A inocência de Adão e Eva ("nus") contrasta com a astúcia da serpente ("astuta"), destacando a transformação que ocorre após a desobediência. Adão e Eva, inicialmente inocentes e despreocupados com sua nudez, são enganados pela astúcia da serpente, levando à perda de sua inocência e à consciência de sua nudez.

Essa ligação etimológica sublinha a ironia e a tragédia da história da Queda, onde a vulnerabilidade humana é explorada pela esperteza de uma criatura mais sagaz.
A raiz verbal das palavras "arumim" (nus) e "arum" (astuta) no hebraico bíblico é ע-ר-ם (עָרַם, `arom). Esta raiz carrega o significado de ser esperto, astuto ou sagaz, e também está relacionada com a ideia de nudez ou desproteção, conforme o contexto.

Aqui estão alguns pontos sobre essa raiz:

1. **עָרַם (`aram)**: Este verbo significa ser astuto ou esperto, e é a raiz de onde deriva "arum" (astuto).

2. **עָרוֹם (`arom)**: Este adjetivo significa "nu", e deriva da mesma raiz, destacando a vulnerabilidade ou a falta de proteção.

A dualidade de significados da raiz ע-ר-ם (`aram) no hebraico bíblico cria uma conexão semântica interessante e complexa entre a inocência/vulnerabilidade (nudez) e a esperteza/astúcia, que é explorada no texto de Gênesis.