Введение в деяния Героев Пробуждения (Бодхисаттв). Геше Джампа Дакпа. Часть 12

Учения опираются на текст великого йогина и философа Шантидевы «Бодхисаттва чарья аватара». Этот вдохновенный гимн духу Пробуждения (Боддхичитте) даёт начало установки и мотивации для всей махаянской практики. Зарождение и раскрытие в сердце духа Пробуждения в корне меняет отношение к жизни, людям, происходящему.

II Глава
14.
Тела всех Владык-Мудрецов – всех Пробужденных,
светящие светом чистого золота, отполированного превосходно,
я умащать стану маслом изысканных благовоний,
которые ароматом наполнят три тысячи [звездных] миров.

15.
Так подношу я Владыкам, всем высшим, кого почитаю,
[взоры] пленяющие мандары [алой] цветы,
лотосы [белые], утпалы – лотосы голубые,
сладко-благоухающие, – все их прекрасно в венки заплетаю.

16.
Вам подношу облака дымящихся воскурений,
лучших из благовоний, восхищающих ум,
полностью проникающих всё своим ароматом.
Все виды еды и питья, божественных яств подношу!

17.
Светильники, драгоценно украшенные, преподношу,
на основание лотосов золотых их расставляю.
На землю, окропленную водою благовонной,
цветов прекрасных лепестки я рассыпаю.

18.
Я подношу Тем, чья природа – [великое] сострадание,
полные гимнами радующих восхвалений бесчисленные дворцы,
сверкающие жемчугами, камней драгоценных сиянием,
пространство – как небо необозримое – украшенное [сполна].

Переводчик Маргарита Кожевникова

16 апреля 2019
Буддийский Центр Арьядевы в Санкт-Петербурге (ФПМТ)
http://fpmt.spb.ru