«Шьышь-нани» Сёстры Берзения

Пояснение не для абхазов. В результате русско-кавказской войны и антиколониальных восстаний подавляющее большинство абхазов вынуждено было покинуть Родину. Это песня-колыбельная, которую мать пела своему мертвому грудному ребенку,чтобы его не выкинули в море. Переосмысливая произведения известного абхазского писателя Баграта Шинкуба "Последнего из ушедших" и "Колыбельная махаджиров"приходим к выводу,что Шинкуба творя эти трагические произведения,хотел сказать,что ничего не изменить, махаджиров не вернуть и единственное, что мы можем сделать это оплакать их судьбу. Неспроста ведь мать поет мертвому ребенку такие слова:
(приблизительный перевод)
Когда ты повзрослеешь,Черное море
переплыв в своих старых сохранившихся домах
сорвав хмель (растение) с над очажных цепей.
Разведешь потухший огонь!
Запыленную
увидишь ты меч
Возьми его! В бою что с ним может сравниться
Пусть будет при тебе этот меч,
Которой предки твои добывали славу
Настоящий мужчина будь впереди!