【和訳】懐かしの舞台へ... 活動休止前のワン・ダイレクションが結成の地でパフォーマンス | The X Factor UK 2015 12月13日

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
History / by One Direction
和訳: ジェフ

You gotta help me, I’m losing my mind
(助けて おかしくなる)
Keep getting the feeling you wanna leave this all behind,
(君が去って行く気がする)
I thought we were going strong
I thought we were holding on Aren’t we?
(強くなれたと思ってたけど... ダメ？)

No, they don’t teach ya, this in school
(教科書には無かった)
Now my heart’s breaking and I don't know what to do
(心が壊れ何もできない)
Thought we were going strong, Thought we were holding on
(強くなれたと思っていた)
Aren’t we?
(だろ？)

You and me, got a whole lot of history
(僕らで築いたヒストリー)
We could be the greatest team, That the world has ever seen
(世界の誰も 見たことがない)
You and me, got a whole lot of history
(二人で築いたヒストリー)
So don't let it go, we could make some more, We can live forever
(行かないで もっと作ろう このままずっと)

All of the rumours, all of the fights
(噂や ケンカもあった)
But we always find a way to make it out alive
(その度に道を見つけた)
Thought we were going strong, Thought we were holding on
(強くなれたと思っていた)
Aren’t we?
(なあ？)

Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos,
(粋なバー、高級車、ホテルの部屋、腕のタトゥー)
Good champagne, and private planes
(良いシャンパン、プライベートジェット)
But they don’t mean anything
(だけど無意味だ)
Cause’ the truth is out, I realized that
without you here life is just a lie
(君抜きの人生は嘘だと分かったから)
This is not the end
This is not the end
(これからも)
We can make it you know it, you know
(終わることはない)