Horváth Márton Levente: Etűdök öt Pilinszky-versre

Bernadett Nagy - voice
Levente Horváth Márton - piano

08.10.2023. Óbudai Társaskör

I. Ki üdvözűlten porladok a földben,
Isten előtt kevésnek bizonyultam. (Summa)

II. Én gyenge voltam, kevés voltam,
nekem egyedűl az maradt,
hogy üdvödet szemmel kövessem. (Én gyenge voltam)

III. Takard le jól, mit elkövettél,
és élj utána szabadon, akár
egy sikeres merénylő. Tetted
kendő alatt, nélküled is megél,
majd túlnő rajtad, meghalad,
alig először, később azután
gyereksirásként, mint a végitélet,
mikor a bárány elkiáltja magát. (Egy titok margójára)

IV. Rondo

V. Aki több napos éhezés után
kenyérre gondol:
valódi kenyérre gondol.

Aki egy kínzókamra mélyén
gyengédségre áhítozik:
valódi gyengédségre vágyik.

S aki egy vánkosra borulva
nem érzi magát egyedül:
valóban nincsen egyedül. (Zsoltár)

ENGLISH:

III. Cover up well what you’ve done,
and after that live freely, like
a successful assassin. Your deed’s
under a veil, persists even without you,
then it’ll overgrow and exceed you,
first just slightly, then later
as a child’s wailing, like the Last Judgement,
when the lamb is shouting out. (Onto The Margin Of A Secret - N. Ullrich Katalin)

V. Who after several days’ starvingthinks of bread:
thinks of real bread.

Who in the depth of a torture chamber
yearns for tenderness:
longs for real tenderness.

And who lying on a pillow
does not feel lonely:
is indeed not lonely. (Psalm - N. Ullrich Katalin)