يا ابا الفضل | دانيال بوجبارة

الملا #دانيال_بوجبارة
الشاعر #ثامر_بوجبارة

توزيع و مكس
مهدي عليق

مخطوطات
زيد عدنان الحسني

تصميم الغلاف
زهراء العسماوي

مدير التصوير
محمد الحداد

التصوير
ياسر المهناء
علي منصور
عباس المحرقي
محمد الحرز
علي العباد

متابعة
مصطفى الطرفي


اشراف عام
مهدي الحداد

مونتاج
مهدي الحداد

انتاج
#خدام_فاطمة_العليله
......................................................................

يابا الفضل ،، يابا الفضل
O' Abu Fadhel, O' Abu Fadhel
O' Abu Fadhel, O' Abu Fadhel
يابا الفضل ،، يابا الفضل
O' Abu Fadhel, O' Abu Fadhel
@@@@
ترضاها امشي بو الفضل
Do you allow that I walk, O' Abu Fadhel
تحت الشمس وابلايا ظل
Under the heat of the scorching sun, without any shade
عجفه يخويه ناگتي
O' brother, exhaustion has reached its peak
****
واعليّه يتشمت نذل
And the immoral man insults me

حالي يبو فاضل كلف
O' Abu Fadhel, my state has changed
من بعد عينك مختلف
After you have gone, it is not the same
مسبيّه أبقى ابلا أهل
I remain a captive, without any family with me
حولي العده اثلاثين الف
While I'm being surrounded by 30,000 enemies

ترضى بعد عز انسبي
Do you allow it that after honour, I am taken prisoner
والشمر حاچاني اركبي
While Shimr orders for me to be taken
عاين اليّه ابيا وضع
Look at my state, and how I have become
تمشي وتميل الناگه بي
While the camel walks, and leans upon me


راح الاخو راح السند
My brother has gone, my protector has gone
لا ترتجين ايرد ابد
Do not ever hope for him to return
ماكو بعد عباس الچ
As Abbas, will not come back to you
ماينفعچ نوحچ بعد
And your tears will not benefit you now


ماكو دلالچ لوّلي
There isn't anyone to take you to the vicegerent
يالخارجيه ابتنولي
You have rebelled, and you will be taken captive

***
يضربني بالسوط النذل
The immoral man assaults me with a wooden staff
وانه انادي ياعلي
While I exclaim, O' Ali

گِللهم ايغضوا النظر
Tell them, to look away and lower the gaze
اتستّر ابچفي قهر
As I hide my misery with my palms
تتشمت اعليه العده
The enemies all collectively insult me
وانه خت عباس الگمر
Despite being the sister of the moon Abbas

دورتك وشفت الرمح
I looked for you, but only saw a spear
كله ألم كله جرح
All I saw is pain and wounds
أذّاني خويه منظره
The sight of my brother has hurt me
ابوجهك شفت غاب الصبح
From your face, I saw the light subside

بعد المعزّه والخدر
After honour and dignity
ومن بعد ما انته التمر
And after you when you pass by
تحرسني خويه غيرتك
You would protect me from your protective jealousy
هسه اللي يوليني شمر
Now, Shimr comes to attack me

موّتني يا خويه الجره
The events have killed me, O' brother
من رحتوا عني امحيّره
When you all left me, I became lost
يتوجر ابگلبي الجمر
My heart became engulfed as if a coal
لكنها روحي صابره
But my soul remains patient

ابمجلس تراني وگّفت
In your gathering, you saw me standing
اعيون الشماته من شفت
When I looked in the eyes of those who insulated me
ناديت آه يابا الفضل
I exclaimed, O' Abu Fadhel
هالدنيه من بعد عفت
What is this world after you've gone

من ارجع اديار الاهل
When I return to the homeland of my family
موحش علَي ذاك المحل
The ruins I am taken to, is indeed painful
***
وايامي كلها بالحزن
All of my days were left in sorrow
واتنطّر يحّل الاجل
And I await for death to come

شللي بعد بالدنيه هاي
What do I need from this world now
عطشانه اهل واشگد ظماي
I am thirsty, how intense is my thirst
راحوا من ايديّه هلي
My family has departed from me
يعني ظمه بس ماكو ماي
And I am left with sorrow, on top of thirst