[THAISUB 👽 แปลเพลง] Generation Why - Conan Gray

Could we all just move to the moon?
- your gen y kid. 👽

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Generation why ที่พ้องเสียงกับ Generation Y
แถมยังพ้องความหมาย ว่าเด็กเจนYเป็นพวกที่ชอบตั้งคำถาม ทำไม อีกด้วย
พวกคำถามว่า เราเกิดมาทำไม เราใช้ชีวิตไปเพื่ออะไร
เราจะพยายามดิ้นรนไปทำไม ในเมื่อสุดท้ายทุกคนก็ต้องตายอยู่ดี
และก็คงจะเป็นเพราะคำถามพวกนี้ ทำให้ดูเหมือนคนที่ไม่มีแรงจูงใจในการใช้ชีวิต
คนเจนอื่นก็เลยมองเด็กเจนYไม่ค่อยจะดี อย่างเช่น
เบบี้บูมเมอร์ที่เศรษฐกิจและสังคมหล่อหลอมให้ต้องอดทน ก็จะรู้สึกว่าเจนYนี่ไม่ได้เรื่องเลย
เพลงนี้ก็เลยยกประเด็นเรื่องที่ว่าเจนอื่นเค้ามองเจนYว่าเป็นคนยังไงมาร้อง
ซึ่งเรารู้สึกชอบมากเลยนะ แต่หลายๆท่อนในเพลงแปลยากมากเลย
เรารีเสิร์ชเยอะมากเพื่อหาความหมาย ชาวต่างชาติหลายๆคนก็ยังตีความกันไปคนละแบบเลย
อย่างเช่นท่อน Our world's ending at noon
หลายๆคนก็ตีความว่าน่าจะหมายถึง Doomsday clock ที่เป็นนาฬิกาเชิงสัญลักษณ์
ยิ่งเวลาเข้าใกล้ 24:00 ก็สะท้อนให้เห็นว่าโลกในขณะนี้เกิดวิกฤตการณ์มาก
แต่เราก็ไม่รู้จะอธิบายสิ่งพวกนี้ลงไปในเวลาไม่กี่วิที่ทุกคนอ่านคำแปลได้ยังไง
หรือทุกคนตีความแตกต่างออกไปว่ายังไง แล้วอยากจะแชร์ความคิดเห็นของตัวเอง
ก็พิมคอมเม้นได้เลยนะคะ อยากให้ทุกคนได้ประโยชน์ไปบ้างไม่มากก็น้อยนะคะ
ยังไงก็ขอให้ทุกคนสนุกไปกับเพลง และรอติดตามคลิปต่อไปกันด้วยน้า

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Song : Conan Gray - Generation Why (   • Conan Gray - Generation Why  )
Photo by GREG KANTRA on Unsplash (https://unsplash.com/photos/gZfLWOLVHBc)