芭蕾舞剧《红色娘子军》（1970）高清修复版【中英对照字幕/解说字幕】Ballet "Red Detachment of Women" (1970) HD restoration

从前某年曾找到过该电影较为清晰的版本的视频。后来文件不在了。而到了近几年，能见到的视频都是画面非常模糊的版本。
原来一直想修复该视频。但能见到的画面，画质、音质都不理想；源视频应该是用摄像机翻拍的电影银屏画面。所以现在想修复画面只能是徒劳，只能等待将来有一天该电影的原始胶片进行扫描转制后由专人或单位进行专业的修复/保护。所以，目前修复画面不现实。
但是，目前能见到的画面中，其声音总是可以修复的。
所以，这个高清修复版的“高清”，主要指的是声音部分。
另外，为了便于理解剧情，根据原始剧本和原始乐队总谱，为画面加上了必要的情节解说字幕，并采用了中英对照字幕的形式。
A clearer version of the movie was found in the past year. Later the file was gone. In recent years, all the videos that can be seen are very blurry versions.
I have always wanted to fix the video. But the picture quality and sound quality that can be seen are not ideal; the source video should be a movie screen reproduced by a camera. Therefore, it is futile to want to repair the picture now. I can only wait for the original film of the movie to be scanned and converted and professionally repaired/protected by a special person or unit in the future. Therefore, it is not realistic to repair the screen at present.
However, in the currently visible picture, the sound can always be repaired.
Therefore, the "HD" of this HD repair version mainly refers to the sound part.
In addition, in order to facilitate the understanding of the plot, according to the original script and the original band score, necessary plot commentary subtitles were added to the screen, and the form of Chinese-English subtitles was adopted.