[THAISUB] LE SSERAFIM (르세라핌) - Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife

- แปล/แบ่งท่อนผิด ขออภัยด้วยนะคะ✨
- ถ้าชอบฝากกดไลค์ กดแชร์ กดติดตามด้วยนะค้าบ ขอบคุณค่า♡
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
►Artist: LE SSERAFIM (르세라핌)
►Song: 이브, 프시케 그리고 푸른 수염의 아내 (Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife)
►Album: UNFORGIVEN
►Released: 01.05.23
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
TRANS TH : IDOL THAISUB
COLOR CODED : IDOL THAISUB
HAN : genius
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Twitter:   / idolthaisub_  
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
This for entertainment purpose only
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
เกร็ดความรู้ ⭐️

ชื่อเพลง “Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife” เป็นการอ้างถึง 3 ร่างหญิงในตำนาน

- Eve หมายถึงตัวละครในพระคัมภีร์ที่เป็นที่รู้จักจากบทบาทการถูกขับไล่ของเธอและอดัมออกจากสวนเอเดน
- Psyche เป็นเทพีแห่งวิญญาณของกรีก ซึ่งความงามของเธอทำให้พี่สาวและเทพีอโฟรไดท์อิจฉา เดิมทีเธอเป็นมนุษย์ เจ้าหญิงที่แต่งงานกับอีรอส (ลูกชายของอโฟรไดท์) และได้รับความเป็นอมตะ
- ภรรยาของ Bluebeard เป็นตัวละครจากนิทานพื้นบ้านฝรั่งเศสเรื่อง “Bluebeard” Bluebeard เป็นชายผู้มั่งคั่งที่ฆ่าภรรยาคนก่อนของเขา 6 คน และเมื่อภรรยาคนปัจจุบันรู้ถึงนิสัยที่บิดเบี้ยวของเขา เขาขู่ว่าจะฆ่าเธอ แต่ถูกพี่ชายและน้องสาวของภรรยาฆ่าแทน ภรรยาที่ยังมีชีวิตอยู่ได้รับมรดกทั้งหมดของเขาหลังจากที่เขาเสียชีวิต ซึ่งเธอได้ฝังศพภรรยา 6 คนก่อนหน้าของ Bluebeard ก่อนที่ตัวเองจะแต่งงานใหม่

สิ่งที่ตัวละครทั้ง 3 ตัวนี้มีเหมือนกันคือพวกเขาเป็นผู้หญิงทั้งหมด ซึ่งความอยากรู้อยากเห็นของพวกเธอกลับถูกตำหนิว่าเป็นสาเหตุของความโชคร้าย

⭐️ Eve เป็นที่รู้จักในฐานะผู้หญิงคนแรกตามเรื่องราวต้นกำเนิดของพระคัมภีร์ เธอถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้าในฐานะคู่หูของอาดัม (ชายคนแรก) และทั้งสองอาศัยอยู่ในสวนเอเดน พวกเขาได้รับอนุญาตให้กินผลของต้นไม้ทั้งหมด ยกเว้นต้นเดียวคือต้นไม้แห่งการรู้ดีรู้ชั่ว อีฟถูกงูพูดได้ล่อลวงให้กินผลไม้ต้องห้าม และเธอก็ให้ผลไม้บางอย่างกับอดัม ซึ่งอดัมก็กินมันด้วย พระเจ้าสาปแช่งทั้งสาม ผู้ชายต้องทำงานหนักตลอดชีวิตและตามมาซึ่งความตาย ผู้หญิงต้องเจ็บปวดจากการคลอดลูก และงูจะต้องทนทุกข์ทรมานเกาะบนท้องของเขาและเธอ ก่อนที่จะขับไล่พวกเขาออกจากสวนเอเดน

⭐️ Psyche ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมจากเทพีอโฟรไดท์ เนื่องจากความงามของเธอ เทพีได้มอบภารกิจให้ไซคีทำหลังจากที่เธอได้แต่งงานกับอีรอส (ลูกชายของเทพีอโฟรไดท์) โดยภารกิจที่ 4 เกี่ยวข้องกับเธอในการเดินทางไปยังยมโลกเพื่อเก็บตัวอย่างความงามของเพอร์เซโฟนี (ภรรยาของฮาเดสและเทพีแห่งฤดูใบไม้ผลิ) เมื่อกลับมา ความอยากรู้อยากเห็นของไซคีเข้าครอบงำตัวเธอเอง เธอเปิดกล่องสีทองที่บรรจุความงามเพียงเพื่อจะพบเมฆหมอกแห่งความมืดที่ทำให้เธอหลับใหล ด้วยความช่วยเหลือของอีรอสและซูส ทำให้ไซคีตื่นขึ้นและได้รับความเป็นอมตะ จากนั้นเทพีอโฟรไดท์ก็ถูกซูสเตือนไม่ให้ทำร้ายไซคีอีก

⭐️ ภรรยาของ Bluebeard เป็นตัวละครตัวเดียวที่ไม่มีชื่อ เธอได้รับกุญแจจาก Bluebeard สามีของเธอซึ่งเป็นเศรษฐี และบอกว่าเธอสามารถเปิดห้องใดก็ได้ ยกเว้นห้องใต้ดิน ห้องที่เขาห้ามเธอเข้าไปโดยเด็ดขาด เมื่อเขาออกไปที่พระราชวัง เธอก็เชิญน้องสาว เพื่อน และลูกพี่ลูกน้องของเธอมาที่บ้าน เธอแอบปลีกตัวออกมา และด้วยความอยากรู้อยากเห็น เธอจึงใช้กุญแจเข้าไปในห้องต้องห้าม ที่นั่นเธอพบศพของภรรยาคนก่อน 6 คนของสามี ถูกแขวนอยู่บนตะขอผนัง สามีของเธอกลับมาและขู่ว่าจะฆ่าเธอ เรื่องราวจบลงด้วยการที่พี่ชายและน้องสาวของเธอฆ่า Bluebeard และเธอก็ได้รับมรดกทั้งหมดของเขา

แต่ละเรื่องสามารถตีความในลักษณะต่างๆดังนี้
- ผลไม้ต้องห้ามที่บรรจุความอยากรู้ที่อดัมและเอวา(อีฟ)กินเข้าไป
- กล่องทองคำที่บรรจุตัวอย่างความงามที่ไซคีเปิดออก
- กุญแจที่ภรรยาของ Bluebeard ใช้เพื่อค้นพบธรรมชาติที่แท้จริงของสามีเธอ
เปรียบถึงผู้หญิงที่ฝ่าฝืนกฎข้อห้ามของสังคม (โดยทำในสิ่งที่พวกเธอได้รับคำสั่งไม่ให้ทำ)

⭐️ LE SSERAFIM รวมถึงตัวละครเหล่านี้เป็นตัวแทนของผู้หญิงที่ไม่เชื่อฟังกฎข้อห้ามที่ตั้งไว้ เชื่อมโยงกับชื่ออัลบั้ม “UNFORGIVEN” ตัวละครที่กล่าวถึงอาจไม่ได้รับการให้อภัยสำหรับสิ่งที่พวกเธอทำไป แต่พวกเธอไม่จำเป็นต้องตกอยู่ในสภาพแบบนั้น เพราะการกระทำที่เกิดจากความอยากรู้อยากเห็นทำให้พวกเธอเห็นถึงความจริงที่ซ่อนไว้